1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Zvanična stranica YIFY filmova:
YTS.BZ

3
00:02:32,709 --> 00:02:33,715
Dobro jutro ministre!

4
00:02:34,000 --> 00:02:36,292
Gospodin CM je u bašti iza.
Zamolio vas je da dođete tamo.

5
00:02:36,500 --> 00:02:37,519
Molim te dođi.

6
00:03:06,959 --> 00:03:08,709
Hajde, Kanakaraju. Dođi.

7
00:03:09,709 --> 00:03:10,882
Pogledajte ovog parazita.

8
00:03:15,626 --> 00:03:16,632
To je nematoda.

9
00:03:16,834 --> 00:03:18,667
To se zove
'noolipurugu' na teluškom.

10
00:03:19,042 --> 00:03:20,417
Ako se njome zarazi i jedna biljka,

11
00:03:21,125 --> 00:03:23,584
brzo se širi kroz celinu
farme i uništava ceo usev.

12
00:03:23,876 --> 00:03:27,584
Zato, na prvi znak ovoga
parazit, morate koristiti jak pesticid,

13
00:03:27,834 --> 00:03:31,125
ili uklonite zaraženu biljku.
Tada će farma opstati.

14
00:03:33,417 --> 00:03:38,584
Takvi paraziti postoje ne samo u
farmama, ali iu političkim strankama.

15
00:03:40,459 --> 00:03:41,876
Dovoljan je samo jedan takav parazit...

16
00:03:42,167 --> 00:03:43,959
da uništi čitavu političku stranku.

17
00:03:45,209 --> 00:03:46,459
Šta te je dovelo ovamo
tako rano jutros?

18
00:03:47,083 --> 00:03:47,709
sta zelis

19
00:03:48,000 --> 00:03:49,792
Želim tvoju ostavku kao CM.

20
00:03:50,626 --> 00:03:53,834
Kada ste postali CM, rekli ste da hoćete
odstupio posle dve i po godine...

21
00:03:54,250 --> 00:03:56,083
i podržite me kao sljedećeg CM.

22
00:03:56,334 --> 00:03:57,500
Prošle su dvije i po godine.

23
00:03:57,792 --> 00:03:59,334
Morate odmah dati ostavku.

24
00:03:59,709 --> 00:04:01,459
To je svačije
mišljenja u stranci.

25
00:04:01,626 --> 00:04:03,125
Pod svima u stranci, misliš...

26
00:04:03,375 --> 00:04:08,125
isti ljudi koji
ne odgovara na tvoje pozive...

27
00:04:08,375 --> 00:04:10,584
čak i nakon pozivanja svakog MLA
tražite podršku da postanete CM?

28
00:04:12,083 --> 00:04:14,792
Možda ste ministar unutrašnjih poslova,
ali ja sam CM.

29
00:04:15,083 --> 00:04:16,834
Prvo mi stižu obavještajni izvještaji.

30
00:04:17,292 --> 00:04:21,500
To sam saznao ako nisi stvoren
CM, planirate da rušite vladu?

31
00:04:22,375 --> 00:04:26,083
Preostalih osamnaest članova u
Opozicija se sutra pridružuje našoj stranci.

32
00:04:26,292 --> 00:04:27,667
Ova vlada će
završi svoj puni mandat.

33
00:04:28,042 --> 00:04:29,918
Čak i dok je bio na ministarskoj funkciji,

34
00:04:30,375 --> 00:04:33,375
ljudi poput tebe koji
korumpira i stranku i

35
00:04:34,334 --> 00:04:36,626
vlada su br
veliki gubitak ako odeš.

36
00:04:41,292 --> 00:04:42,500
- Brate.
- Prekini.

37
00:04:42,751 --> 00:04:43,626
Kamera se gasi.

38
00:04:44,083 --> 00:04:46,626
Tri... dva... jedan... isključeno.

39
00:04:49,167 --> 00:04:50,500
Kamera je isključena.
Provjerite povezanost.

40
00:04:51,250 --> 00:04:54,334
Kanakaraju... od
vršenje silovanja i ubistava,

41
00:04:54,584 --> 00:04:56,500
ti si ustao da postaneš
Ministar unutrašnjih poslova ove države.

42
00:04:56,626 --> 00:04:58,667
Pokušajte da sačuvate svoje dostojanstvo.

43
00:04:59,000 --> 00:05:01,250
Ne dajem ostavku na mjesto CM.

44
00:05:01,709 --> 00:05:03,250
Nikada ne možeš
postati glavni ministar.

45
00:05:03,876 --> 00:05:04,918
Prestani sanjati.

46
00:05:06,751 --> 00:05:07,542
Hej ti!

47
00:05:08,500 --> 00:05:10,417
Čuo sam da si uzeo
posle tvog oca.

48
00:05:10,709 --> 00:05:14,000
To ubistvo u Amberpetu...
ti si bio iza toga, zar ne?

49
00:05:14,250 --> 00:05:15,375
Koliko ima ubistava
do sada ste se obavezali?

50
00:05:15,709 --> 00:05:17,792
31 ili 32?

51
00:05:21,626 --> 00:05:23,083
33!

52
00:05:52,000 --> 00:05:53,667
Goldie.
Goldie, prestani.

53
00:05:53,834 --> 00:05:54,918
Prestani, Goldie.

54
00:05:55,209 --> 00:05:56,042
Prestani.

55
00:06:00,584 --> 00:06:01,334
Mama.

56
00:06:02,083 --> 00:06:02,751
Mama.

57
00:06:03,834 --> 00:06:04,500
tata.

58
00:06:11,083 --> 00:06:13,667
O ne, tata!
Još jedan lov na blago?

59
00:06:14,125 --> 00:06:16,584
Dolazim u krug.
Ja sam sa gomilom.

60
00:06:16,834 --> 00:06:19,417
Postojim u bojama, ali ne u dugi.

61
00:06:20,083 --> 00:06:21,626
Oh, to je prelako, tata.

62
00:06:35,083 --> 00:06:35,709
Dobro, draga.

63
00:06:41,417 --> 00:06:44,334
Nikad nisam tamo gde me ostavljaš.
Nikad me nisu našli tamo gde sam odseo.

64
00:06:44,709 --> 00:06:47,876
Mogu promijeniti sve.
Ali nikad se ne menjam.

65
00:06:48,959 --> 00:06:50,626
Oh ne! sta je ovo

66
00:06:50,834 --> 00:06:52,876
Jadna djevojka. Zašto ne možeš
dati joj to na normalan način?

67
00:06:53,209 --> 00:06:55,918
Ako napravite sve a
lov na blago, izgubiće razum.

68
00:06:56,500 --> 00:06:59,375
Ako deca nauče da rešavaju zagonetke
i zagonetke iz detinjstva...

69
00:06:59,584 --> 00:07:01,876
njihove analitičke sposobnosti
razvijaju se veoma dobro.

70
00:07:02,125 --> 00:07:04,542
I kasnije u životu, rješavanje
problemi postaju laki.

71
00:07:05,167 --> 00:07:05,834
U redu.

72
00:07:17,667 --> 00:07:20,584
imam dva krila,
ali ne mogu letjeti.

73
00:07:20,918 --> 00:07:23,792
nemam noge,
ipak uvek stojim.

74
00:07:27,751 --> 00:07:28,542
Shvatio sam.

75
00:07:35,751 --> 00:07:37,334
- Srećan rođendan dušo.
- Sretan rođendan Teju.

76
00:07:37,584 --> 00:07:39,626
Hvala ti tata.
Hvala ti mama.

77
00:07:40,584 --> 00:07:41,250
Bog te blagoslovio.

78
00:07:41,751 --> 00:07:42,792
- Otvori svoj poklon.
- Hmm.

79
00:07:51,042 --> 00:07:52,876
Tata, tako je slatka.

80
00:07:54,167 --> 00:07:56,000
Oni su ovo napravili
posebno za tebe.

81
00:07:56,250 --> 00:07:58,209
Nikada neće napraviti drugu
ovakva lutka za bilo koga drugog.

82
00:07:58,459 --> 00:08:00,709
I pošto jesi
oduvek sam želeo sestru...

83
00:08:01,292 --> 00:08:04,125
dok ne nabaviš pravu,
ona će biti tvoja sestra.

84
00:08:04,334 --> 00:08:06,209
Trebao bi je uvijek držati sa sobom.

85
00:08:06,500 --> 00:08:08,167
I dobro pazi na nju. U redu?

86
00:08:09,292 --> 00:08:10,626
Kako da je nazovemo?

87
00:08:10,876 --> 00:08:11,584
Hmm?

88
00:08:12,042 --> 00:08:13,334
- Maya.
- Lepo, draga.

89
00:08:13,751 --> 00:08:14,667
To je slatko ime, draga.

90
00:08:15,042 --> 00:08:16,667
Majina haljina je tako slatka, zar ne?

91
00:08:16,876 --> 00:08:19,626
Hoćemo li napraviti jedan za vas
to? Oboje ćete izgledati kao blizanci.

92
00:08:19,918 --> 00:08:22,250
Vidi... Ujka Raja i
Tetka Rajini zove.

93
00:08:24,250 --> 00:08:24,876
Zdravo, Raja.

94
00:08:25,042 --> 00:08:25,667
- Zdravo.
- Zdravo.

95
00:08:25,792 --> 00:08:26,459
Zdravo, Rajini.

96
00:08:26,584 --> 00:08:28,083
Gdje je slavljenica?

97
00:08:28,250 --> 00:08:29,209
Ona je ovde.

98
00:08:30,584 --> 00:08:32,751
- Zdravo, Teju. Želim ti sretan rođendan.
- Sretan rođendan.

99
00:08:33,125 --> 00:08:35,209
Hvala ti, ujače.
Hvala, tetka.

100
00:08:35,500 --> 00:08:36,959
Ko je ta djevojčica u tvojim rukama?

101
00:08:37,918 --> 00:08:39,209
Njeno ime je Maya.

102
00:08:39,375 --> 00:08:40,959
Ona je mamin i tatin rođendanski poklon za mene.

103
00:08:41,250 --> 00:08:42,834
Tako je slatka, Teju.

104
00:08:43,042 --> 00:08:44,125
Hvala, tetka.

105
00:08:44,292 --> 00:08:46,209
Ok, uživaj u danu.
Vishnu!

106
00:08:47,083 --> 00:08:48,125
Večera je navečer?

107
00:08:48,334 --> 00:08:50,083
Uključeno je. 7:00, u klubu.

108
00:08:52,792 --> 00:08:53,959
Koliko ih je do sada pristalo?

109
00:08:54,083 --> 00:08:58,209
Osim njih 17, ostali
MLA su spremni da vas podrže kao CM.

110
00:08:58,792 --> 00:09:00,083
Ako se tih 17 suprotstavljenih MLA složi s tim...

111
00:09:00,292 --> 00:09:03,042
tada će zakonodavna stranka
proglašava vas CM jednoglasno.

112
00:09:03,125 --> 00:09:05,375
I pošaljite rezoluciju
guverneru.

113
00:09:05,584 --> 00:09:08,000
Ali tih 17 MLA jesu
teško uvjerljivo.

114
00:09:09,667 --> 00:09:11,250
Znam ko je tih 17 MLA.

115
00:09:11,459 --> 00:09:13,584
Uzmite ove fajlove i
dostaviti tim MLA-ima.

116
00:09:13,792 --> 00:09:15,125
Do večeri će doći u red.

117
00:09:15,250 --> 00:09:17,584
I proglasi me kao
Kandidat CM jednoglasno.

118
00:09:17,751 --> 00:09:18,792
Šta ima u tim fajlovima, gospodine?

119
00:09:18,918 --> 00:09:20,167
Detalji njihovih groznih afera,

120
00:09:20,209 --> 00:09:22,459
mito koje su uzeli,
zemlje koje su zauzeli,

121
00:09:22,584 --> 00:09:23,792
ubistva koja su počinili...

122
00:09:24,000 --> 00:09:25,334
svaki detalj, sa dokazom.

123
00:09:25,542 --> 00:09:28,042
Pokaži im ovo.
Oni će pasti u red.

124
00:09:29,876 --> 00:09:30,542
Gospodine.

125
00:09:31,250 --> 00:09:32,292
Morate ovo razmotriti.

126
00:09:41,417 --> 00:09:44,542
CM Sitaramaiah
vozio traktor na svojoj farmi...

127
00:09:44,834 --> 00:09:46,042
kada je iznenada
doživeo srčani udar...

128
00:09:46,167 --> 00:09:48,792
I probio se
zid bunara iza mene,

129
00:09:49,042 --> 00:09:51,959
upao sa traktorom,
i izgubio život.

130
00:09:52,209 --> 00:09:54,250
Srikanth, već sam vidio ovaj izvještaj.

131
00:09:54,417 --> 00:09:55,417
Ne govorim o izveštaju, gospodine.

132
00:09:55,667 --> 00:09:56,876
Provjerite iza reportera.

133
00:10:00,292 --> 00:10:01,125
ko je taj tip?

134
00:10:01,375 --> 00:10:03,626
To je čovjek koji provjerava CCTV
kamera na susjednoj farmi CM.

135
00:10:04,000 --> 00:10:05,584
Kamera je okrenuta prema farmi CM-a.

136
00:10:05,918 --> 00:10:09,876
Kabl izgleda isečen, ali šta ako je
čip iznutra još snimio nešto?

137
00:10:13,000 --> 00:10:13,626
Simha!

138
00:10:14,292 --> 00:10:15,250
Saznajte ko je taj čovek.

139
00:10:15,626 --> 00:10:18,459
Ako je snimak nas sa CM
snimljeno tom kamerom...

140
00:10:18,667 --> 00:10:20,751
taj čovek i taj snimak
mora nestati zauvek.

141
00:10:25,667 --> 00:10:26,375
Hej!

142
00:10:27,042 --> 00:10:27,792
Identifikujte tog čoveka.

143
00:10:28,083 --> 00:10:29,500
Pokretanje prepoznavanja lica.

144
00:10:36,083 --> 00:10:37,250
Šta bi mogao biti tvoj problem?

145
00:11:13,626 --> 00:11:14,375
Oh sranje!

146
00:11:15,334 --> 00:11:16,375
Šta je?

147
00:11:21,000 --> 00:11:22,083
O moj Bože!

148
00:11:27,417 --> 00:11:28,334
Da. To je utakmica.

149
00:11:32,292 --> 00:11:33,334
Njegovo ime je Vishnudhar.

150
00:11:33,709 --> 00:11:35,459
On je vlasnik preduzeća sa sigurnosnim kamerama.

151
00:11:35,751 --> 00:11:37,000
Ovo je njegova poslovna adresa.

152
00:11:37,417 --> 00:11:38,876
Ovo je njegova kućna adresa i broj telefona.

153
00:11:40,292 --> 00:11:41,709
- Dodirnite njegov telefon.
- Da, gospodine.

154
00:11:42,334 --> 00:11:44,250
Pokretanje prisluškivanja.

155
00:11:49,417 --> 00:11:50,584
Zove nekoga.

156
00:11:51,792 --> 00:11:52,584
I to je to momci.

157
00:11:52,709 --> 00:11:53,751
Hvala vam puno na gledanju.

158
00:11:53,876 --> 00:11:57,042
Naša LASTPOST porodica ima
sada dva miliona pretplatnika.

159
00:11:57,918 --> 00:11:59,375
Raja... javi se! Pokupi! Pokupi!

160
00:11:59,626 --> 00:12:02,250
prijatelji, ako gledate neobavezno,

161
00:12:02,459 --> 00:12:05,584
ne zaboravite lajkovati, komentirati
Podijelite i pretplatite se.

162
00:12:06,959 --> 00:12:07,626
Pokupi čovječe!

163
00:12:07,709 --> 00:12:08,834
I da se zahvalim mojim sponzorima...

164
00:12:09,375 --> 00:12:11,125
Ellementz Dizajn enterijera.

165
00:12:11,459 --> 00:12:13,542
Ellementz za neograničen život.

166
00:12:13,959 --> 00:12:14,709
Hvala.

167
00:12:16,959 --> 00:12:18,459
Hej, ja sam u sredini
snimanje. Nazvat ću te kasnije.

168
00:12:18,626 --> 00:12:19,751
Raja... Raja, cekaj.

169
00:12:20,626 --> 00:12:21,584
Jeste li čuli
vijesti o CM-u?

170
00:12:21,876 --> 00:12:23,834
Čuo sam. Bilo je to a
izgleda srčani udar.

171
00:12:24,042 --> 00:12:24,792
To je tužno. Bio je dobar čovjek.

172
00:12:25,000 --> 00:12:26,584
Nije bio srčani udar.
On je ubijen.

173
00:12:26,751 --> 00:12:27,417
Šta?

174
00:12:29,751 --> 00:12:31,209
Ubijen? Ko ga je ubio?

175
00:12:31,417 --> 00:12:34,083
Otišao sam da pregledam a
kamera na Sunilovoj farmi.

176
00:12:34,292 --> 00:12:35,792
Njegova susjedna farma je CM.

177
00:12:35,959 --> 00:12:39,834
Vratio sam tu kameru i
skinuo snimak na svoj laptop.

178
00:12:40,209 --> 00:12:41,709
Na njemu je snimljen cijeli incident.

179
00:12:44,834 --> 00:12:47,709
Ministar unutrašnjih poslova Kanakaraju i njegov sin
ubio CM...

180
00:12:47,792 --> 00:12:49,375
I odvezla ga unutra
bunar sa svojim traktorom.

181
00:12:53,792 --> 00:12:55,542
Hej... Šta to govoriš?

182
00:12:55,709 --> 00:12:57,334
Obećaj čovječe.
Imam snimak sa sobom.

183
00:12:57,459 --> 00:12:59,167
Doneću ti ga.
Postavite na svoj kanal.

184
00:12:59,292 --> 00:13:00,500
Hej! Prestani... prestani.

185
00:13:01,459 --> 00:13:03,626
Ako je istina ono što govoriš,
odmah izbrišite taj snimak.

186
00:13:04,209 --> 00:13:06,042
Nemoj nikome reći
šta ste videli.

187
00:13:06,459 --> 00:13:08,417
Nemojte uopće raspravljati o ovom pitanju.

188
00:13:08,709 --> 00:13:10,125
Izbrišite taj snimak odmah.

189
00:13:10,417 --> 00:13:12,125
Ako ti momci saznaju
da takvi dokazi postoje...

190
00:13:12,500 --> 00:13:14,918
Ubili su CM
na sopstvenoj seoskoj kući.

191
00:13:15,250 --> 00:13:16,083
mi smo ništa.

192
00:13:16,459 --> 00:13:17,500
Izbrišite prokleti video.

193
00:13:17,626 --> 00:13:19,250
Budite sigurni. Nazvat ću te kasnije, ok?

194
00:13:21,667 --> 00:13:23,042
Pronađite adresu ove Raje.

195
00:14:57,209 --> 00:14:59,125
- Zdravo!
- Dobro jutro, ujače!

196
00:14:59,834 --> 00:15:00,584
Zdravo, Teju.

197
00:15:00,959 --> 00:15:01,792
Kako je Goldie?

198
00:15:02,000 --> 00:15:03,834
Stvarno je prljav, ujače.

199
00:15:04,083 --> 00:15:05,500
Hitno mu treba kupanje.

200
00:15:05,709 --> 00:15:06,792
Hoćeš li doći, ujače?

201
00:15:07,167 --> 00:15:09,918
Imam previše prljavih momaka
rukovati danas. Mogu li doći sutra?

202
00:15:10,125 --> 00:15:13,792
Sutra je Goldie
ide sa nama na putovanje.

203
00:15:14,209 --> 00:15:18,167
Ako mu ne damo
kupati se danas, auto ce smrdjeti.

204
00:15:18,375 --> 00:15:20,167
Molim te, dođi danas, ujače.

205
00:15:20,375 --> 00:15:23,792
Goldie voli kupanje koje mu dajete.

206
00:15:24,125 --> 00:15:25,542
Molim te, dođi, ujače.

207
00:15:25,751 --> 00:15:27,292
U redu, draga. Ja ću doći.

208
00:15:40,459 --> 00:15:41,083
Raja.

209
00:15:42,209 --> 00:15:43,125
Idem u banku.

210
00:15:43,375 --> 00:15:45,000
- Želiš li nešto izvana?
- Ne, ništa.

211
00:15:45,375 --> 00:15:46,500
- Dobro onda, ćao.
- Ćao.

212
00:15:56,918 --> 00:15:57,500
Brate Madhu.

213
00:15:59,459 --> 00:16:00,751
Jeste li isključili sve kamere?

214
00:16:03,000 --> 00:16:05,209
Sve ulične kamere su isključene.
U kući nema kamera.

215
00:16:10,375 --> 00:16:14,125
Molimo vas da se pretplatite, lajkujte i podijelite
naši video zapisi. Ne zaboravite komentirati.

216
00:16:14,292 --> 00:16:17,209
Jer ću odgovoriti svima
Vaši komentari. i...

217
00:16:18,876 --> 00:16:20,375
Hej... ti! Hej!

218
00:16:21,167 --> 00:16:21,959
Zašto si ovde?

219
00:16:24,375 --> 00:16:25,834
Hej! Stani, čekaj!

220
00:16:44,209 --> 00:16:45,751
Zdravo ujače, dobro jutro.

221
00:16:46,042 --> 00:16:47,250
Dobro jutro, Teju.

222
00:16:47,584 --> 00:16:49,292
Zdravo Goldie, kako si?

223
00:16:49,500 --> 00:16:51,792
Evo, uzmi ovo prvo.
To je moja rođendanska torta.

224
00:16:52,250 --> 00:16:53,751
Sačuvao sam to za tebe.

225
00:16:53,959 --> 00:16:56,667
Inače, moj tata
sve bi pojeo.

226
00:16:56,959 --> 00:16:58,876
- Danas ti je rođendan, Teju?
- Da, ujače.

227
00:16:58,959 --> 00:17:00,918
Sretan rođendan, Teju! Bog te blagoslovio.

228
00:17:01,125 --> 00:17:03,209
Moj rođendan je zapravo bio juče, ujače.

229
00:17:03,459 --> 00:17:04,083
Ali hvala ti.

230
00:17:04,459 --> 00:17:06,500
Vidi kako je prljav.

231
00:17:06,751 --> 00:17:09,209
Uvek se valja u prašini.

232
00:17:09,542 --> 00:17:11,500
Dobro, dobro ćemo ga okupati.

233
00:17:11,751 --> 00:17:14,626
Nokti su mu dugi. Ja ću
podrezati ih. Dovedite ga ovamo.

234
00:17:15,167 --> 00:17:16,375
Hajde, Goldie. Idemo.

235
00:17:23,083 --> 00:17:23,876
Skoči.

236
00:17:30,209 --> 00:17:30,959
Raja!

237
00:17:34,792 --> 00:17:35,459
Zdravo, Rajini.

238
00:17:35,751 --> 00:17:36,542
Vishnu.

239
00:17:37,042 --> 00:17:39,209
Neko je ubio Raju.

240
00:17:39,751 --> 00:17:40,375
Šta!

241
00:17:40,500 --> 00:17:43,334
Neko je ubio Raju, Vishnu.

242
00:17:43,626 --> 00:17:45,000
Ubili su ga.

243
00:17:56,667 --> 00:17:57,334
Lakshmi.

244
00:17:57,751 --> 00:17:58,375
Lakshmi.

245
00:17:59,375 --> 00:18:00,375
Šta je, Višnu? sta se desilo?

246
00:18:00,500 --> 00:18:01,834
Moramo brzo da odemo odavde.

247
00:18:02,083 --> 00:18:04,459
- Idemo. Gdje je Teju?
- Zašto? sta se desilo?

248
00:18:04,584 --> 00:18:07,417
- Raja je ubijena.
- Šta? Šta govoriš Višnu?

249
00:18:07,626 --> 00:18:09,918
- Kako Raja može biti ubijena?
- Reći ću ti sve kasnije.

250
00:18:10,167 --> 00:18:12,292
Ako mi ostanemo ovde, oni će
ubij i nas. Hajde.

251
00:18:12,542 --> 00:18:13,751
Dolaze Lakshmi.

252
00:18:13,959 --> 00:18:17,500
Idi kroz zadnja vrata
i pozovi policiju. Idem po Teju. Idi!

253
00:18:17,667 --> 00:18:18,334
Teju.

254
00:18:19,125 --> 00:18:19,751
Teju!

255
00:18:20,459 --> 00:18:21,083
Teju.

256
00:18:25,334 --> 00:18:25,959
Teju!

257
00:18:27,375 --> 00:18:28,125
Teju!

258
00:18:29,751 --> 00:18:31,459
- Teju!
- Da, tata.

259
00:18:32,209 --> 00:18:34,250
Dođi, dođi. Idemo. Idemo.

260
00:18:39,751 --> 00:18:40,334
Dođi ovamo, brzo.

261
00:18:42,459 --> 00:18:44,209
Šta god da se desi, ne izlazi.

262
00:18:44,334 --> 00:18:44,959
- U redu.
- Idi, ulazi unutra.

263
00:18:56,500 --> 00:18:57,250
Vishnu!

264
00:18:58,083 --> 00:18:58,709
Lakshmi!

265
00:18:59,751 --> 00:19:02,125
Pusti je! Pusti je!

266
00:19:04,083 --> 00:19:06,626
Pusti je! Pusti je!

267
00:19:07,876 --> 00:19:08,751
Pusti je!

268
00:19:08,918 --> 00:19:10,417
Poštedeću vas oboje.

269
00:19:10,876 --> 00:19:16,709
Otići ćemo tiho.
Samo nam daj taj video.

270
00:19:17,959 --> 00:19:19,876
O čemu pričaju, Višnu?

271
00:19:21,792 --> 00:19:24,876
Znaš tačno o čemu pričam.

272
00:19:25,709 --> 00:19:26,918
Gdje ste držali taj video?

273
00:19:27,542 --> 00:19:29,500
Višnu, šta se dešava?

274
00:19:29,792 --> 00:19:32,834
Koji video, Višnu? Samo
dajte im ako ga imate.

275
00:19:33,292 --> 00:19:37,209
Samo im daj prokletu stvar.
Pošaljite ove ljude odavde.

276
00:19:40,042 --> 00:19:41,083
Izbrisao sam ga.

277
00:19:42,459 --> 00:19:44,751
Da, izbrisao ga je.

278
00:19:45,417 --> 00:19:49,167
Ali prije nego što ga izbriše, on
preuzeli na uređaj.

279
00:19:54,042 --> 00:19:56,459
Šta si uradio sa
taj preuzeti video?

280
00:20:01,083 --> 00:20:04,292
Gdje je dovraga
video? Daj im to.

281
00:20:10,918 --> 00:20:13,000
- Vishnu, daj video.
- Umukni, Lakshmi.

282
00:20:13,834 --> 00:20:17,167
Ako im dam video,
prvo će me ubiti, a onda...

283
00:20:17,292 --> 00:20:19,292
Ako ne date video...

284
00:20:20,042 --> 00:20:21,083
Lakshmi!

285
00:20:22,792 --> 00:20:23,834
Lakshmi!

286
00:20:25,918 --> 00:20:26,959
Lakshmi!

287
00:20:30,667 --> 00:20:31,709
Lakshmi!

288
00:20:35,626 --> 00:20:37,584
Bilo ko, pomozite.

289
00:20:37,709 --> 00:20:39,500
Neka neko pomogne.

290
00:20:39,792 --> 00:20:41,250
Lakshmi!

291
00:20:42,500 --> 00:20:43,417
Upomoć!

292
00:20:54,334 --> 00:20:56,459
Reci mi, gdje je video?

293
00:20:57,542 --> 00:20:58,292
tata!

294
00:21:42,584 --> 00:21:43,500
- Reci mi!
- Brate Madhu.

295
00:21:43,667 --> 00:21:44,918
Neko je pozvao policiju.

296
00:21:45,167 --> 00:21:46,918
Policijska vozila su udaljena pet minuta.

297
00:21:50,792 --> 00:21:51,626
Reci mi.

298
00:21:52,250 --> 00:21:53,500
- Simha, moramo da idemo.
- Gdje je video?

299
00:21:55,375 --> 00:21:57,542
Gdje je video? Govori. Reci mi.

300
00:21:58,667 --> 00:22:02,876
Simha, ne može ti ništa reći.
Koristićemo ovaj laptop da pronađemo video.

301
00:22:03,000 --> 00:22:03,792
Idemo.

302
00:22:17,334 --> 00:22:18,167
Mama.

303
00:22:18,918 --> 00:22:19,709
tata.

304
00:22:21,209 --> 00:22:22,042
Mama.

305
00:22:22,542 --> 00:22:24,083
Mama. Ustani, mama.

306
00:22:24,292 --> 00:22:26,834
tata! tata! tata!

307
00:22:27,083 --> 00:22:28,459
Ustani, tata.

308
00:22:28,792 --> 00:22:30,709
Molim te ustani, tata.

309
00:22:33,125 --> 00:22:34,000
tata!

310
00:22:35,167 --> 00:22:36,584
Idemo. Dođi.

311
00:22:39,209 --> 00:22:40,876
- Teju.
- Tata!

312
00:22:43,584 --> 00:22:46,542
- Teju... taj video...
- tata...

313
00:22:46,918 --> 00:22:49,042
Gol... kon... da.

314
00:22:49,834 --> 00:22:51,042
tata! tata!

315
00:22:51,209 --> 00:22:53,834
Tata, ustani. Tata, ustani.

316
00:22:54,042 --> 00:22:56,000
Tata, ustani.

317
00:22:58,125 --> 00:22:58,876
Teju.

318
00:23:23,000 --> 00:23:24,334
Pozdrav gospodine!

319
00:23:24,667 --> 00:23:25,667
Da li nas svi podržavaju?

320
00:23:25,834 --> 00:23:29,334
Da, gospodine. 96 MPP ima
data pisma podrške.

321
00:23:30,626 --> 00:23:32,876
- Mirna kolonija na vrhu brda...
- Gospodine, ministar unutrašnjih poslova je ovde.

322
00:23:33,000 --> 00:23:34,876
- ...je potreslo dvostruko ubistvo.
- Pozdrav, guverneru gospodine!

323
00:23:35,125 --> 00:23:36,417
Pozdrav, gospodine Kanakaraju.

324
00:23:36,792 --> 00:23:37,626
Sjednite.

325
00:23:38,542 --> 00:23:41,334
Upoznali smo se davno kada sam ja
položio zakletvu kao ministar unutrašnjih poslova.

326
00:23:41,459 --> 00:23:44,042
A sada te ponovo srećem
za moju zakletvu kao glavnog ministra.

327
00:23:44,209 --> 00:23:46,459
I ja sam isto mislio.

328
00:23:46,667 --> 00:23:49,167
Na dan kada ste uzeli
zakletva kao ministar unutrašnjih poslova...

329
00:23:49,417 --> 00:23:51,125
Pobijeno devet ubistava
mjesto u državi tog dana.

330
00:23:51,792 --> 00:23:54,500
Ubistva su se nastavljala svaki dan...

331
00:23:54,792 --> 00:23:58,500
čak i poslednjeg dana kao kod kuće
Ministre, dogodila su se tri brutalna ubistva.

332
00:23:58,918 --> 00:23:59,542
Pogledaj.

333
00:24:00,125 --> 00:24:03,500
Par je hakovan na smrt
bijela dana, unutar vlastitog doma.

334
00:24:04,250 --> 00:24:07,042
Šta je dovelo do brutalnog
ubistvo Višnua i Lakšmija?

335
00:24:07,250 --> 00:24:11,042
Policija i dalje pokušava da otkrije
ko stoji iza ovog brutalnog zločina.

336
00:24:11,250 --> 00:24:14,667
Saznali smo da je njihova ćerka
bio prisutan kada su se ubistva desila.

337
00:24:14,876 --> 00:24:20,083
Videla je svoje roditelje
biti brutalno ubijen.

338
00:24:20,167 --> 00:24:26,876
Pošto može da identifikuje ubice,
policija je sigurna da će ih uskoro uhapsiti.

339
00:24:27,209 --> 00:24:29,459
Pošto dete može da identifikuje ubice...

340
00:24:29,626 --> 00:24:32,709
96 UPP podržava
ja kao kandidat za CM.

341
00:24:33,000 --> 00:24:34,000
Ovo su njihove potpisane izjave.

342
00:24:34,209 --> 00:24:36,250
ako sumnjate,
svi čekaju napolju.

343
00:24:36,542 --> 00:24:41,500
Neka bude jednostavno. Uredi moje polaganje zakletve
kao glavni ministar u 6 večeras.

344
00:24:41,667 --> 00:24:44,667
Policija sumnja na porodicu
mogu biti sporovi iza ovih ubistava.

345
00:24:46,751 --> 00:24:49,125
Očistio je hard disk
potpuno. Video nije tamo.

346
00:24:49,500 --> 00:24:50,125
Pusti me da probam.

347
00:25:07,375 --> 00:25:08,417
Glupe budale!

348
00:25:09,417 --> 00:25:12,417
Zamolio sam te da izbrišeš jedan dokaz,
i na kraju si ostavio drugog.

349
00:25:12,626 --> 00:25:13,709
Koji drugi dokazi, tata?

350
00:25:13,876 --> 00:25:17,626
Dok je ubijao Višnua i njegovu ženu,
njihova ćerka je bila svedok cele stvari.

351
00:25:18,375 --> 00:25:19,834
I ona vas može identifikovati.

352
00:25:22,834 --> 00:25:25,876
Korištenje dječjeg
opis,

353
00:25:26,042 --> 00:25:31,209
policija je donela skicu
umjetnik da uđe u trag ubicama.

354
00:25:31,417 --> 00:25:32,918
Budale! Jeste li u
barem dobiti taj video?

355
00:25:33,083 --> 00:25:34,042
Radimo na tome.

356
00:25:34,334 --> 00:25:35,918
Donijeli smo njegov laptop
i provjeravaju.

357
00:25:36,042 --> 00:25:38,000
Kako si dozvolio toj djevojčici
uživo nakon što je svemu tome svjedočila?

358
00:25:38,250 --> 00:25:39,709
Ja ću se pobrinuti za nju, tata.

359
00:25:39,876 --> 00:25:41,626
Ne moraš da radiš
bilo šta. Ja ću se pobrinuti za to.

360
00:26:00,459 --> 00:26:01,918
- Ko je ovde glavni?
- Jeste, madam.

361
00:26:03,876 --> 00:26:04,959
Ja sam od djeteta
Ured za socijalnu skrb.

362
00:26:05,334 --> 00:26:07,292
Naređeno mi je da uzmem
djevojka u zaštitnom pritvoru.

363
00:26:09,459 --> 00:26:10,125
Pođi sa mnom.

364
00:26:14,334 --> 00:26:14,959
Dijete!

365
00:26:15,459 --> 00:26:16,334
Molim vas idite sa gospođom.

366
00:26:17,042 --> 00:26:17,667
Povedi je sa sobom.

367
00:27:02,792 --> 00:27:04,500
- Šta se desilo?
- Imamo je, gospodine.

368
00:27:04,792 --> 00:27:06,167
Pazite da za sobom ne ostane nikakav trag.

369
00:27:06,751 --> 00:27:08,667
- Kada završiš, odlazi iz grada.
- U redu, gospodine.

370
00:27:32,500 --> 00:27:33,834
Spalimo je u onim kantama.

371
00:27:34,000 --> 00:27:35,375
Oni će misliti da jeste
samo gori smeće.

372
00:27:35,584 --> 00:27:36,667
Donesite kante goriva.

373
00:27:41,918 --> 00:27:43,250
Hej, provjeri ko je to.

374
00:28:45,709 --> 00:28:46,667
Teju, dođi.

375
00:29:11,667 --> 00:29:12,375
Gospodine.

376
00:29:13,918 --> 00:29:14,542
Gospodine.

377
00:29:16,334 --> 00:29:17,000
Gospodine!

378
00:29:17,709 --> 00:29:19,125
Šifra crveno. Dođi.

379
00:29:43,334 --> 00:29:43,959
Sjednite.

380
00:30:01,751 --> 00:30:03,334
Teju, popij ovo.

381
00:30:13,542 --> 00:30:14,375
Ujače?

382
00:30:14,792 --> 00:30:17,167
Hoće li i mene ubiti, ujače?

383
00:30:20,000 --> 00:30:21,375
Neće ti biti ništa, draga.

384
00:30:22,500 --> 00:30:23,417
Neću dozvoliti da se to desi.

385
00:30:32,209 --> 00:30:33,417
Gospodine, rekli ste kod
crvena. Šta je, gospodine?

386
00:30:34,876 --> 00:30:37,959
Neko je ubijen
roditelji tog djeteta.

387
00:30:39,250 --> 00:30:40,083
Oh, to je ovaj klinac, gospodine.

388
00:30:41,542 --> 00:30:43,417
Video sam to na TV-u. To je tužno.

389
00:30:44,125 --> 00:30:46,542
- I nju su pokušali ubiti.
- Zašto, gospodine?

390
00:30:47,042 --> 00:30:49,125
Jer je vidjela ubice, idiote.

391
00:30:51,959 --> 00:30:52,626
Teju!

392
00:30:56,709 --> 00:30:58,918
Draga, nemoj plakati.
Molim te prestani plakati.

393
00:30:59,876 --> 00:31:00,918
Hoćeš još vode?

394
00:31:06,334 --> 00:31:07,042
Teju.

395
00:31:07,751 --> 00:31:08,626
mama i tata...

396
00:31:11,792 --> 00:31:13,000
Ko su bili ljudi
koji je došao u tvoj dom?

397
00:31:13,334 --> 00:31:14,626
Jeste li ih već vidjeli?

398
00:31:14,876 --> 00:31:15,792
Ne, ujače.

399
00:31:16,000 --> 00:31:17,584
Hoćete li ih prepoznati
ako ih ponovo vidite?

400
00:31:17,959 --> 00:31:18,584
Hmm.

401
00:31:19,000 --> 00:31:21,334
Da li su imali
svađa sa roditeljima?

402
00:31:21,709 --> 00:31:23,167
- Da.
- Znaš li zašto?

403
00:31:23,626 --> 00:31:29,000
Tražili su neki video
Tatin laptop, ali tata ga nije dao.

404
00:31:29,542 --> 00:31:31,834
Zato su ubili mamu i tatu.

405
00:31:32,375 --> 00:31:33,334
Teju!

406
00:31:33,834 --> 00:31:36,250
Molim te ne plači.
Teju, smiri se.

407
00:31:36,542 --> 00:31:37,459
Prestani plakati, molim te.

408
00:31:38,042 --> 00:31:40,000
Šta im se dođavola dogodilo?
Ne javljaju se na telefon.

409
00:31:41,167 --> 00:31:42,209
Gospodine, pratio sam telefon.

410
00:31:46,209 --> 00:31:48,167
Telefon je na ulici
Alakapuri Township.

411
00:31:48,626 --> 00:31:50,584
Poslao sam dron da provjeri
šta se tamo dešava.

412
00:32:03,125 --> 00:32:04,459
Jesu li to momci koje si poslao, tata?

413
00:32:05,083 --> 00:32:06,042
Šta se tamo dogodilo?

414
00:32:07,209 --> 00:32:09,584
Ako saznamo šta je bilo
u laptopu Tejuovog oca...

415
00:32:09,834 --> 00:32:12,584
možda možemo razumjeti
zašto joj se sve ovo desilo.

416
00:32:12,876 --> 00:32:15,167
Prvo, pratimo lokaciju
laptopa njenog oca, gospodine.

417
00:32:18,334 --> 00:32:20,125
Teju, reci mi svoju
tatin broj mobilnog.

418
00:32:20,542 --> 00:32:25,083
9490402627.

419
00:32:25,918 --> 00:32:26,751
sta radis

420
00:32:27,334 --> 00:32:30,209
Možemo ući u trag njenom ocu
laptop preko njegovog broja telefona.

421
00:32:30,334 --> 00:32:33,375
Pretraživanje svih maloprodajnih baza podataka.

422
00:32:39,542 --> 00:32:40,125
Izvoli.

423
00:32:40,459 --> 00:32:41,459
To je MacBook Pro.

424
00:32:41,918 --> 00:32:44,125
Registrovano je
pod Vishnudharom M.

425
00:32:45,209 --> 00:32:46,500
Hajde da saznamo gde je.

426
00:32:51,000 --> 00:32:51,709
Imam ga!

427
00:32:52,209 --> 00:32:53,876
To je lokacija laptopa.

428
00:32:54,459 --> 00:32:58,209
Pristupimo laptopu
i vidi šta je na njemu.

429
00:33:09,751 --> 00:33:11,167
Da, ušli smo.

430
00:33:11,417 --> 00:33:13,918
Ako video nas ubija
Glavni ministar procuri,

431
00:33:14,167 --> 00:33:16,334
bolje ti je i
Ubijam se.

432
00:33:19,709 --> 00:33:22,167
Vi ste to ubili
par ispred svoje ćerke.

433
00:33:22,709 --> 00:33:25,584
Ako ta devojka primeti tvoju fotografiju
bilo gde i identifikuje vas...

434
00:33:26,125 --> 00:33:27,626
onda sam gotov
jer sam ja tvoj otac.

435
00:33:30,000 --> 00:33:31,542
To je ministar unutrašnjih poslova
Kanakarajuov glas.

436
00:33:34,375 --> 00:33:36,751
Ti idioti nisu uspjeli
da ubije čak i malu devojčicu.

437
00:33:37,500 --> 00:33:38,751
Gde je ta devojka sada?

438
00:33:40,876 --> 00:33:43,042
Jeste li detaljno provjerili
onaj laptop za video?

439
00:33:43,250 --> 00:33:44,000
Jesam, gospodine.

440
00:33:45,542 --> 00:33:46,167
Oh ne.

441
00:33:46,542 --> 00:33:47,167
sta se desilo?

442
00:33:47,334 --> 00:33:50,042
Neko je hakovao laptop, i
oni slušaju naš razgovor.

443
00:33:55,667 --> 00:33:56,334
Teju.

444
00:33:56,626 --> 00:33:59,375
Vidi možeš li prepoznati muškarce
koji je jutros došao u tvoju kuću.

445
00:34:04,209 --> 00:34:04,918
Jesu li ovo oni?

446
00:34:05,959 --> 00:34:06,626
Hmm.

447
00:34:12,125 --> 00:34:13,626
Smiri se draga. Ne plači.

448
00:34:14,667 --> 00:34:17,792
Tako je CM Sitaramaiah učinio
da ne umre od srčanog udara.

449
00:34:19,167 --> 00:34:22,459
Ministar unutrašnjih poslova Kanakaraju
a njegov sin je ubio CM.

450
00:34:23,542 --> 00:34:25,209
Višnu se nekako dočepao tog videa.

451
00:34:25,584 --> 00:34:28,542
Ubili su Višnua i
njegova žena za taj video.

452
00:34:28,918 --> 00:34:31,876
Zato što je Teju bio svjedok
ubistva, pokušali su i nju da ubiju.

453
00:34:32,209 --> 00:34:34,959
Ako pronađemo taj video, mi ćemo
može srušiti Kanakarajua.

454
00:34:35,584 --> 00:34:37,042
I uvjeri se
Teju ostaje siguran, gospodine.

455
00:34:37,292 --> 00:34:39,292
Ali kako da pronađemo taj video?

456
00:34:39,542 --> 00:34:42,584
Tata je rekao, "Taj video... Golconda..."

457
00:34:42,751 --> 00:34:44,500
Šta ti je još rekao?

458
00:34:44,834 --> 00:34:48,918
Ništa drugo. rekao je
samo toliko i umro.

459
00:34:49,709 --> 00:34:51,292
Teju, molim te ne plači.

460
00:34:51,584 --> 00:34:53,125
Molim te, ne plači, Teju.

461
00:34:53,751 --> 00:34:58,125
Dakle, prije smrti, Višnu je to pokušao
reci Teju gdje je video sakriven.

462
00:34:59,500 --> 00:35:02,459
Šta je mislio pod tim
"taj video... Golconda"?

463
00:35:02,667 --> 00:35:03,334
Gospodine!

464
00:35:04,292 --> 00:35:05,125
Pogledaj ovo.

465
00:35:06,250 --> 00:35:08,209
Taj čovjek uzima djevojku i odlazi.

466
00:35:11,042 --> 00:35:14,083
Samo trenutak. zumirati ću
na snimku i vidi ko je on.

467
00:35:15,834 --> 00:35:16,667
ko je on?

468
00:35:18,083 --> 00:35:19,334
Negdje sam vidio taj kombi.

469
00:35:19,500 --> 00:35:21,751
Hej, pretraži cijeli grad.

470
00:35:21,959 --> 00:35:24,334
Taj čovjek i djevojka moraju umrijeti.

471
00:35:24,584 --> 00:35:25,834
To je to. Gospodine!

472
00:35:26,417 --> 00:35:28,334
Gospodine, taj kombi je bio parkiran ispred
kucu te male devojcice jutros.

473
00:35:29,042 --> 00:35:31,250
Logo na kombiju... DogDay.

474
00:35:31,459 --> 00:35:32,709
DogDay je...

475
00:35:34,000 --> 00:35:34,542
Imam ga!

476
00:35:34,959 --> 00:35:36,292
To je posao šišanja pasa.

477
00:35:37,292 --> 00:35:38,792
A evo i poslovne adrese.

478
00:35:39,500 --> 00:35:40,167
Izvoli.

479
00:35:40,918 --> 00:35:44,542
Da li Golconda znači tvrđavu Golconda,
Golconda Resorts ili Golconda Wines?

480
00:35:44,709 --> 00:35:47,250
Ima na hiljade mesta
Hyderabad pod imenom Golconda.

481
00:35:47,375 --> 00:35:49,626
Kako da otkrijemo koje
Golconda Vishnu mislio?

482
00:35:49,959 --> 00:35:50,876
Počnimo s videom.

483
00:35:51,209 --> 00:35:55,209
Mora da je kopirao taj snimak
njegov laptop na olovku ili čvrsti disk.

484
00:35:55,417 --> 00:35:57,959
Ako je taj video pohranjen
na nekom uređaju...

485
00:35:58,417 --> 00:36:03,792
Višnu je sigurno mislio na mjesto po imenu
Golconda ili neko povezan s tim.

486
00:36:06,459 --> 00:36:07,375
Imam ideju.

487
00:36:07,667 --> 00:36:08,751
Svidjet će vam se.

488
00:36:09,834 --> 00:36:11,334
- Spreman?
- Hej, samo reci.

489
00:36:12,250 --> 00:36:15,375
Pretpostavimo da je video sakriven
negde zvano Golconda...

490
00:36:15,876 --> 00:36:18,751
Onda je Višnu sigurno otišao
tamo da ga osiguram, zar ne?

491
00:36:18,959 --> 00:36:20,626
Kakva logika brate!

492
00:36:20,751 --> 00:36:22,959
Kako je mogao to sakriti tamo
a da sam ne ode, budalo?

493
00:36:23,209 --> 00:36:24,083
Tačno!

494
00:36:24,292 --> 00:36:26,626
Ako možemo ući u trag svim
mjesta koja je Vishnu posjetio,

495
00:36:26,792 --> 00:36:29,834
možemo otkriti koje
Golconda na koju je otišao.

496
00:36:29,959 --> 00:36:31,125
Tu počinjemo.

497
00:36:31,334 --> 00:36:33,334
Kako da uđemo u trag kuda je otišao?

498
00:36:34,167 --> 00:36:34,751
U redu.

499
00:36:34,959 --> 00:36:35,918
Spreman sam za aplauz.

500
00:36:36,250 --> 00:36:37,584
Jesi li spreman da pljesnes za mene?

501
00:36:37,751 --> 00:36:39,709
Samo nam reci
a da nas ne iritira.

502
00:36:39,918 --> 00:36:43,083
Hajde, momci. Unutra je
Vishnuov sistem za navigaciju automobila.

503
00:36:43,292 --> 00:36:46,500
Ako možemo da ga razbijemo
navigacioni sistem automobila,

504
00:36:46,751 --> 00:36:49,334
dobićemo ga do kraja
istorija putovanja.

505
00:36:49,542 --> 00:36:50,292
To je briljantno.

506
00:36:50,542 --> 00:36:56,250
Iz toga se možemo identifikovati
koju je Golkondu posjetio.

507
00:36:56,500 --> 00:37:01,125
Tata je poslao auto na servis
pošto smo planirali putovanje.

508
00:37:12,042 --> 00:37:12,626
Momci.

509
00:37:13,125 --> 00:37:13,918
Imamo društvo.

510
00:37:14,209 --> 00:37:15,000
Eksfil, brzo!

511
00:37:15,250 --> 00:37:17,334
Hajde da se razdvojimo. Nemojte koristiti
svoje telefone. Pratiće nas.

512
00:37:17,542 --> 00:37:19,250
Postavite komunikacije. Mi ćemo
povežite se daljinski.

513
00:37:19,417 --> 00:37:20,042
Hajde, Teju.

514
00:37:28,250 --> 00:37:30,167
Provjerimo kamere u blizini njegove kuće.

515
00:37:32,792 --> 00:37:33,334
Shvatio sam.

516
00:37:33,792 --> 00:37:35,584
Pokretanje prepoznavanja lica.

517
00:37:46,626 --> 00:37:48,292
- Evo ih. On i devojka.
- Gde su sada?

518
00:37:48,542 --> 00:37:49,667
Oni su u Sanathnagaru,
Put br. 6.

519
00:37:50,042 --> 00:37:50,959
Zovi Pavana.

520
00:37:53,167 --> 00:37:53,876
Zaustavi auto.

521
00:37:56,292 --> 00:37:58,000
Našao sam ih. Ja ću ovo srediti.

522
00:37:59,626 --> 00:38:01,209
- Hej! Uzmi ih!
- Hej!

523
00:38:28,250 --> 00:38:28,959
Hajde!

524
00:39:06,042 --> 00:39:06,626
Teju!

525
00:39:07,042 --> 00:39:07,667
Ti ostani ovdje.

526
00:41:33,125 --> 00:41:34,125
Ujače!

527
00:41:34,876 --> 00:41:35,626
Ujače!

528
00:41:36,459 --> 00:41:37,125
Ujače!

529
00:41:37,876 --> 00:41:38,667
Ujače!

530
00:41:39,667 --> 00:41:40,500
Ujače!

531
00:41:41,167 --> 00:41:42,042
Ujače!

532
00:41:42,542 --> 00:41:43,542
Ujače!

533
00:41:44,500 --> 00:41:45,542
Ujače!

534
00:41:47,292 --> 00:41:48,209
Ujače!

535
00:41:51,125 --> 00:41:51,959
Ujače!

536
00:41:59,876 --> 00:42:00,876
Ujače!

537
00:42:03,792 --> 00:42:04,876
Ujače!

538
00:42:15,626 --> 00:42:16,834
Ujače!

539
00:42:17,751 --> 00:42:18,542
Ujače!

540
00:42:36,083 --> 00:42:37,375
Ujače!

541
00:42:38,125 --> 00:42:39,626
Ujače!

542
00:42:41,542 --> 00:42:42,375
Ujače!

543
00:42:42,626 --> 00:42:44,000
Ujače!

544
00:42:45,500 --> 00:42:46,792
Ujače!

545
00:43:03,918 --> 00:43:04,959
Ujače!

546
00:44:29,125 --> 00:44:29,792
Tu je auto.

547
00:45:02,626 --> 00:45:03,584
Koliko je muškaraca otišlo?

548
00:45:03,876 --> 00:45:04,626
Dvadeset ljudi.

549
00:45:06,375 --> 00:45:07,500
Niko nije preživio.

550
00:45:07,792 --> 00:45:09,500
Je li ih jedan tip sve ubio?

551
00:45:10,626 --> 00:45:12,834
ko je ovaj tip? On je
postaje mi trn u oku.

552
00:45:13,584 --> 00:45:14,250
Hej.

553
00:45:14,584 --> 00:45:19,042
Prije nego što položim zakletvu kao CM ovo
veče, mora da su obojica mrtvi.

554
00:45:19,334 --> 00:45:21,042
Trebali bi dobiti taj video.

555
00:45:21,959 --> 00:45:24,209
Inače, čak i ako postanem
CM, neću imati mira.

556
00:45:26,083 --> 00:45:26,751
Uđite, momci.

557
00:45:28,542 --> 00:45:30,959
Gospodine, preuzeli smo
Vishnuovi podaci o navigaciji automobila.

558
00:45:31,250 --> 00:45:32,834
Posjetio je mnoga mjesta
u autu juče.

559
00:45:33,125 --> 00:45:36,125
Jedna od njegovih stanica bila je na
Golconda Wines na M.G. Put.

560
00:45:36,459 --> 00:45:38,667
U redu. Provjerit ću.
Razmotrite druge mogućnosti.

561
00:45:51,626 --> 00:45:52,751
Ja sam u Golconda Wines.

562
00:45:52,959 --> 00:45:54,500
U blizini smo, gospodine. Idem tamo.

563
00:45:54,709 --> 00:45:57,042
Ne. Hajde da se ne useljavamo
grupe. Povezićemo se daljinski.

564
00:45:57,542 --> 00:45:58,876
Oni će nas posmatrati.

565
00:46:01,542 --> 00:46:02,125
Teju!

566
00:46:02,834 --> 00:46:04,667
Jeste li ikada bili ovdje sa svojim tatom?

567
00:46:06,000 --> 00:46:07,042
Ne, ujače.

568
00:46:16,792 --> 00:46:17,500
Teju!

569
00:46:18,167 --> 00:46:19,417
kako se zove
tatinog društva?

570
00:46:20,083 --> 00:46:21,459
WeGuard Security.

571
00:46:23,918 --> 00:46:24,500
Momci!

572
00:46:25,125 --> 00:46:28,000
Golconda Vishnu
znači nije Golconda vina.

573
00:46:29,000 --> 00:46:30,959
To je Golconda
Kuriri pored njega.

574
00:46:32,292 --> 00:46:36,042
Mislim da je to iz njegove kompanije
klijenti. Možda tamo nađemo ono što nam treba.

575
00:46:36,792 --> 00:46:37,500
Ulazim.

576
00:46:45,292 --> 00:46:47,876
Ovo izgleda kao kolekcija
tačka za velike kurirske kompanije.

577
00:46:48,167 --> 00:46:50,834
Ako je kurirsko mjesto, može li
jesi li poslao video negdje kurirom?

578
00:46:51,083 --> 00:46:53,709
Gospodin je rekao da bi to mogao biti klijent. Možda
predao je nekome tamo.

579
00:46:54,042 --> 00:46:55,209
Kome bi to predao ovdje?

580
00:46:56,459 --> 00:46:57,083
brate!

581
00:46:57,667 --> 00:46:59,834
Da li je gospodin Vishnu iz WeGuarda
Sigurnost posjetiti ovo mjesto?

582
00:47:00,083 --> 00:47:00,667
Došao je juče.

583
00:47:00,751 --> 00:47:03,000
Ažurirao je sigurnost
softver kamere i lijevo.

584
00:47:04,125 --> 00:47:06,209
Gospodine, ima li tamo kompjutera?

585
00:47:08,042 --> 00:47:09,792
- Da.
- Pristupite, gospodine.

586
00:47:11,751 --> 00:47:12,459
Zdravo brate.

587
00:47:13,292 --> 00:47:15,083
Višnu je poslao kurira po mene.

588
00:47:15,751 --> 00:47:18,417
Broj za praćenje je uključen
moj mobilni. Zaboravila sam da ga donesem.

589
00:47:18,667 --> 00:47:21,500
Trebalo bi da bude u mojoj e-pošti.
Mogu li koristiti vaš sistem da ga provjerim?

590
00:47:22,292 --> 00:47:22,876
Samo napred.

591
00:47:30,000 --> 00:47:32,334
- Ja sam za.
- Idi na Nedavna preuzimanja, gospodine.

592
00:47:35,459 --> 00:47:36,125
Ja sam tamo.

593
00:47:36,334 --> 00:47:39,334
Višnu je bio tamo
otprilike u 9:45 sati.

594
00:47:39,667 --> 00:47:41,792
Provjerite da li ih je bilo
preuzimanja otprilike u to vrijeme.

595
00:47:43,083 --> 00:47:45,292
Postoji slika preuzeta u 9:48.

596
00:47:45,626 --> 00:47:46,751
Otvorite, gospodine.

597
00:47:49,334 --> 00:47:50,000
Jesam.

598
00:47:50,375 --> 00:47:51,709
Šta je na slici, gospodine?

599
00:47:53,250 --> 00:47:55,834
KAD TI ME VIDIŠ, VIDIM JA TEBE. SELIM SE
SVE VREME ALI SAM TAKOĐE JAKO MIRA.

600
00:47:57,167 --> 00:48:00,125
KAD TI ME VIDIŠ, VIDIM JA TEBE. SELIM SE
SVE VREME ALI SAM TAKOĐE JAKO MIRA.

601
00:48:02,500 --> 00:48:03,125
Gospodine.

602
00:48:04,042 --> 00:48:04,667
Da, Priya.

603
00:48:04,959 --> 00:48:07,334
- Šta je bilo na toj slici.
- Zagonetka.

604
00:48:07,584 --> 00:48:08,209
Riddle?

605
00:48:08,417 --> 00:48:10,667
Kad vidiš mene, vidim tebe.

606
00:48:10,792 --> 00:48:12,626
Stalno se krećem.
Ali ja sam takođe veoma miran.

607
00:48:13,042 --> 00:48:13,751
Šta to znači, gospodine?

608
00:48:14,083 --> 00:48:14,876
To je zagonetka.

609
00:48:15,751 --> 00:48:19,542
Kada to rešimo, znaćemo
gde nas Vishnu vodi sledeće.

610
00:48:20,125 --> 00:48:23,083
Kad vidiš mene, vidim tebe.

611
00:48:23,959 --> 00:48:25,459
- Guglaj, dobićeš odgovor.
- Hmm.

612
00:48:27,083 --> 00:48:28,000
To je sat.

613
00:48:29,083 --> 00:48:29,751
Šta si rekao, draga?

614
00:48:30,834 --> 00:48:31,918
To je sat, ujače.

615
00:48:32,417 --> 00:48:33,209
Čuo si je?

616
00:48:34,417 --> 00:48:35,918
Ona je u pravu, gospodine. To je sat.

617
00:48:36,292 --> 00:48:37,626
Kako si to tako savršeno pogodio, Teju?

618
00:48:37,876 --> 00:48:42,167
Tata mi je uvijek davao
zagonetke i zamoli me da ih riješim.

619
00:48:42,626 --> 00:48:45,542
Gospodine, ako je sat, ima ih dosta
od njih na javnim mestima u Hajderabadu.

620
00:48:46,292 --> 00:48:46,918
Čekaj, čekaj.

621
00:48:47,459 --> 00:48:49,459
Da vidimo da li Vishnu
stao blizu svakog sata.

622
00:48:52,792 --> 00:48:54,626
Stvarno ti se sviđa ta lutka, Teju?

623
00:48:54,834 --> 00:48:55,918
Ovo je moja mala sestra.

624
00:48:57,083 --> 00:48:58,083
Njeno ime je Maaya.

625
00:49:01,542 --> 00:49:03,584
Našao sam, gospodine. To je
blizu mesta gde se nalazite.

626
00:49:03,959 --> 00:49:07,125
Vishnuov auto se zaustavio u blizini
Kula sa satom u Sekunderabadu u 10:30 sati.

627
00:49:13,125 --> 00:49:14,042
Ok, našao sam mjesto.

628
00:49:14,334 --> 00:49:16,209
Izgleda kao stara
restoran, ali je zatvoren.

629
00:49:16,542 --> 00:49:17,542
Otvara se u 12.

630
00:49:18,167 --> 00:49:19,834
Da proverim da li ima
servisni ulaz.

631
00:49:22,042 --> 00:49:22,792
Gospodine, našao sam ih.

632
00:49:24,334 --> 00:49:25,709
Blizu su
Kula sa satom u Sekunderabadu.

633
00:49:28,000 --> 00:49:30,125
- Idemo.
- Ne, Simha, nemoj se pokazivati ​​napolju.

634
00:49:30,375 --> 00:49:31,250
Gdje su oni?

635
00:49:35,459 --> 00:49:36,167
Vidim to.

636
00:49:46,751 --> 00:49:48,500
Gospodine, evo ih. Jesu
ulazak u taj restoran.

637
00:50:04,500 --> 00:50:07,292
- Ja sam za.
- Proverite da li postoji kompjuter, gospodine.

638
00:50:12,500 --> 00:50:13,417
Tu je kompjuter
blizu blagajne.

639
00:50:20,250 --> 00:50:21,667
- Je li PC ili Mac, gospodine?
- PC.

640
00:50:22,459 --> 00:50:23,709
Otvorite File Explorer, gospodine.

641
00:50:24,751 --> 00:50:25,417
U redu.

642
00:50:27,334 --> 00:50:29,459
Provjerite folder Dokumenti. Tamo
tamo bi trebao biti video folder, gospodine.

643
00:50:33,042 --> 00:50:35,626
Postoji, ali samo to
ima CCTV snimak.

644
00:50:35,959 --> 00:50:36,918
Idite u arhivu, gospodine.

645
00:50:40,918 --> 00:50:41,792
Ovdje je jedan video.

646
00:50:42,125 --> 00:50:43,042
Otvorite, gospodine.

647
00:50:48,334 --> 00:50:49,167
Potrebna mu je lozinka.

648
00:50:51,375 --> 00:50:53,417
Čekaj... tu je
trag za lozinku.

649
00:50:54,125 --> 00:50:56,459
Koji je moj omiljeni desert, Teju?

650
00:50:59,125 --> 00:51:01,709
Možda je glasovna autentikacija, gospodine. The
datoteka se otvara samo šifriranim glasom.

651
00:51:02,584 --> 00:51:03,584
Teju, dođi ovamo.

652
00:51:05,250 --> 00:51:06,959
Šta ti je tata
omiljeni desert?

653
00:51:07,792 --> 00:51:08,959
Karamel krema.

654
00:51:18,000 --> 00:51:19,334
Je li video otvoren, gospodine?

655
00:51:19,626 --> 00:51:20,584
Da, ali...

656
00:51:21,292 --> 00:51:23,751
Samo je crvene boje
vizuali koji se kreću okolo.

657
00:51:24,167 --> 00:51:25,626
Šta piše na traci naslova?

658
00:51:28,083 --> 00:51:30,125
Piše, "Sloj 1 od 3 RGB."

659
00:51:30,709 --> 00:51:34,083
Izgleda kao originalni video
je podijeljen u tri RGB sloja.

660
00:51:34,751 --> 00:51:35,834
Ako je ovo samo crveni sloj...

661
00:51:36,125 --> 00:51:38,209
zatim zeleni i plavi slojevi
trebao bi biti tamo negdje.

662
00:51:38,584 --> 00:51:41,042
Gospodine, preuzmite taj video
i izbrišite ga iz sistema.

663
00:51:41,292 --> 00:51:41,918
U redu.

664
00:51:56,000 --> 00:51:57,209
Gospodine, imate društvo.

665
00:52:01,042 --> 00:52:04,459
JA SE NIKAD NE MAČEM OD SVOJE
KUTAK, PA JA IDEMO NA MNOGO MJESTA.

666
00:52:11,459 --> 00:52:12,959
Teju!
Ostani unutra.

667
00:54:14,292 --> 00:54:15,417
Teju, dođi ovamo.

668
00:54:37,834 --> 00:54:39,918
Gospodine, pristupio je nečemu
kompjuter u restoranu.

669
00:54:40,167 --> 00:54:41,459
Primamo snimke ekrana
sa tog kompjutera.

670
00:54:43,334 --> 00:54:44,459
Čemu je pristupio na tom kompjuteru?

671
00:54:44,667 --> 00:54:46,125
Skinuo je video sa njega.

672
00:54:46,375 --> 00:54:47,876
Je li to video snimak glavnog ministra?

673
00:54:48,209 --> 00:54:49,500
Ne, gospodine. Ne kompletan video.

674
00:54:50,751 --> 00:54:52,959
Izgleda originalni video
je podijeljen na slojeve.

675
00:54:53,125 --> 00:54:54,959
I samo jedan sloj je
pohranjene na ovom računaru.

676
00:54:55,125 --> 00:54:55,792
Gdje je taj sloj?

677
00:54:55,959 --> 00:54:57,542
Skinuo je video
i obrisao ga sa sistema.

678
00:54:57,751 --> 00:54:58,792
Šta taj sloj sadrži?

679
00:54:59,834 --> 00:55:01,667
Ne mnogo, gospodine. br
ljudi su vidljivi.

680
00:55:01,918 --> 00:55:03,667
Samo malo boje
mrlje koje se kreću okolo.

681
00:55:03,876 --> 00:55:06,751
Samo ako su tri sloja spojena
može li se prikazati cijeli video.

682
00:55:07,209 --> 00:55:09,209
Taj Višnu je prilično pametan.

683
00:55:10,125 --> 00:55:11,751
Ovaj momak izgleda
prilično odlučan.

684
00:55:12,042 --> 00:55:14,626
pre nego što se dočepa
druga dva sloja...

685
00:55:14,918 --> 00:55:16,959
moramo mu pokazati
koliko možemo biti opasni.

686
00:55:25,959 --> 00:55:26,834
Evo video sloja.

687
00:55:27,125 --> 00:55:29,417
Bilo koja informacija o
druga dva sloja, gospodine?

688
00:55:29,667 --> 00:55:30,834
nikad se ne pomeram iz svog ugla,

689
00:55:31,250 --> 00:55:32,542
Ipak idem na mnoga mjesta.

690
00:55:33,042 --> 00:55:33,959
Još jedna zagonetka?

691
00:55:34,292 --> 00:55:34,918
Fantasticno.

692
00:55:35,709 --> 00:55:36,959
Kuda idu dalje?

693
00:55:37,125 --> 00:55:38,667
Ako su oni napolju, mi
mogu ih lako pronaći, gospodine.

694
00:55:38,959 --> 00:55:43,125
Možemo pristupiti svih 3,75,000
kamere u gradu odavde.

695
00:55:44,834 --> 00:55:45,626
Gospodine, minut.

696
00:55:46,584 --> 00:55:48,417
Ako možemo da odredimo lokaciju
kompjutera koji su koristili...

697
00:55:48,834 --> 00:55:51,209
da hakujem ovaj laptop jutros,
lako ih možemo locirati.

698
00:55:51,459 --> 00:55:55,167
Instaliranje... Daljinski
Pristup trojancu.

699
00:55:55,834 --> 00:55:57,459
Reši zagonetku, Ajnštajne.

700
00:55:58,209 --> 00:56:00,626
Ljudi se ne bi trebali petljati
preterano razmišljaju.

701
00:56:00,792 --> 00:56:02,459
Zato su oni
izmislio Google, budalo.

702
00:56:02,709 --> 00:56:05,209
Priya, pitaj Google
da odgonetnemo ovu zagonetku.

703
00:56:05,584 --> 00:56:07,792
"Nikad ne napuštam svoj kutak."

704
00:56:08,250 --> 00:56:09,042
Pečat.

705
00:56:12,083 --> 00:56:14,334
"Ipak idem na mnoga mjesta."

706
00:56:14,709 --> 00:56:15,792
Poštanska marka.

707
00:56:20,375 --> 00:56:20,959
Tačno.

708
00:56:21,209 --> 00:56:23,042
Prokletstvo, bilo je uključeno
vrh mog jezika.

709
00:56:23,209 --> 00:56:25,542
Ali pečat vam se zalijepio
jezik, zar ne? Prokleti lovokradice.

710
00:56:25,709 --> 00:56:27,000
Ali kako je to pečat?

711
00:56:27,417 --> 00:56:28,167
Priya.

712
00:56:28,459 --> 00:56:30,417
Nalazi se u uglu
poštanske koverte,

713
00:56:30,918 --> 00:56:32,918
i ta koverta ide
na mnogo mjesta, zar ne?

714
00:56:34,334 --> 00:56:34,959
Slatko.

715
00:56:37,918 --> 00:56:39,125
Da! Ja sam za.

716
00:56:39,959 --> 00:56:41,459
Mogu da te hakujem nazad.

717
00:56:41,959 --> 00:56:43,667
Mogu da te hakujem nazad.

718
00:56:45,209 --> 00:56:47,125
Višnu se pobrinuo da ove zagonetke...

719
00:56:47,459 --> 00:56:50,626
bili dovoljno laki za Teju
razumeti i rešiti.

720
00:56:51,209 --> 00:56:57,042
Osigurao je da video slojevi ne mogu
pristupiti bez Tejuovog glasa.

721
00:56:57,375 --> 00:56:58,000
Samo napred.

722
00:56:58,334 --> 00:57:01,667
Male male papričice, valjaju se ispod drveta,

723
00:57:01,834 --> 00:57:04,876
korpa puna gline,
izgraditi kucu za lutke...

724
00:57:05,167 --> 00:57:06,834
Da mu se nešto desi,

725
00:57:07,500 --> 00:57:12,459
Osigurao je da Teju ostane siguran
od krivaca zbog videa.

726
00:57:12,792 --> 00:57:13,500
Sjajno, gospodine.

727
00:57:13,792 --> 00:57:15,209
Ti video snimci su nemogući
ući u trag bez Teju.

728
00:57:15,542 --> 00:57:18,167
Mora da se takođe uverio
da ako se nešto desi Tejuu,

729
00:57:18,584 --> 00:57:20,042
video
sigurno bi izašla.

730
00:57:22,542 --> 00:57:24,167
To je naša odgovornost
pobrinite se da je Teju siguran.

731
00:57:25,042 --> 00:57:27,626
Moramo pronaći
preostala dva video sloja.

732
00:57:27,959 --> 00:57:29,584
Gospodine, prema
auto navigacioni sistem,

733
00:57:29,709 --> 00:57:31,667
Vishnu parkiran u blizini
pošta u Monda Marketu.

734
00:57:31,918 --> 00:57:34,125
Dakle, sljedeći video
sloj je vjerovatno u pošti,

735
00:57:34,209 --> 00:57:37,292
ili na obližnjem
kompjuter u toj oblasti, gospodine.

736
00:57:38,751 --> 00:57:39,375
Gospodine.

737
00:57:39,626 --> 00:57:41,125
Pratio sam lokaciju njihovog laptopa.

738
00:57:43,500 --> 00:57:44,167
Oh Bože!

739
00:57:45,417 --> 00:57:48,083
Neko je hakovao moj laptop i
pristupio kameri i mikrofonu.

740
00:57:48,459 --> 00:57:50,542
Mora da su čuli
ceo naš razgovor.

741
00:57:50,792 --> 00:57:52,667
Oni će se založiti
Pošta Monda Market.

742
00:57:55,667 --> 00:57:57,709
Ne Monda Market... oni su ovdje.

743
00:57:58,167 --> 00:57:59,000
Idemo, idemo.

744
00:57:59,542 --> 00:58:00,209
Hajde draga.

745
00:58:03,292 --> 00:58:04,083
Čuli ste, zar ne?

746
00:58:04,584 --> 00:58:08,542
Dok ne dobijemo ceo video,
ta devojka mora da ostane živa.

747
00:58:09,042 --> 00:58:09,792
Hej, Madhu.

748
00:58:10,375 --> 00:58:11,500
Idite na Monda Market.

749
00:58:25,751 --> 00:58:26,792
Stigao sam do pošte.

750
00:58:27,209 --> 00:58:29,000
Ali kompjuter smo mi
traženje ne postoji.

751
00:58:29,167 --> 00:58:31,417
- Pa gde, gospodine?
- U zgradi preko puta pošte.

752
00:58:31,751 --> 00:58:33,709
- Koja zgrada?
- Policijska stanica Monda Market!

753
00:58:35,125 --> 00:58:35,876
Oh sranje!

754
00:58:36,083 --> 00:58:37,959
Moram da uđem, ali
Trebaju mi neke stvari.

755
00:58:58,709 --> 00:59:00,626
Samo su tamo
kao što smo i predvideli.

756
00:59:01,000 --> 00:59:01,834
- Hej!
- Brate!

757
00:59:01,959 --> 00:59:03,792
- Potraći ih unutra.
- U redu brate.

758
00:59:07,709 --> 00:59:08,584
Šaljem ih, gospodine.

759
00:59:08,959 --> 00:59:11,542
Šaljem sve pandure
od stanice do hrama.

760
00:59:12,584 --> 00:59:13,375
- Brate!
- Hmm.

761
00:59:13,626 --> 00:59:16,876
Došao sam iz WeGuard Security
da ažurirate softver CCTV kamere.

762
00:59:17,167 --> 00:59:18,209
Upoznajte CI.

763
00:59:26,834 --> 00:59:27,542
Dobro jutro, gospodine!

764
00:59:28,459 --> 00:59:30,751
Došao sam da ažuriram
softver za CCTV kamere.

765
00:59:31,000 --> 00:59:33,834
Neko je došao juče
za ovaj isti rad. Zašto opet?

766
00:59:34,083 --> 00:59:37,125
Dobili smo poziv iz kontrolne sobe.
Postoji greška u softveru, gospodine.

767
00:59:37,334 --> 00:59:38,459
Moramo to odmah popraviti.

768
00:59:38,709 --> 00:59:39,584
Trebaće samo
pet minuta, gospodine.

769
00:59:42,292 --> 00:59:43,000
Ko je ova devojka?

770
00:59:44,250 --> 00:59:45,000
Moja ćerka, gospodine.

771
00:59:45,918 --> 00:59:49,334
Danas nije išla u školu
i htela je da pođe sa mnom.

772
00:59:51,125 --> 00:59:52,000
Hej, Acharya.

773
00:59:54,000 --> 00:59:54,626
Da, gospodine.

774
00:59:54,751 --> 00:59:57,667
On je ovdje da ažurira CCTV
softver za kameru. Dajte mu sistem.

775
00:59:57,834 --> 00:59:59,042
- U redu, gospodine.
- Molim te idi s njim.

776
01:00:06,417 --> 01:00:07,334
Nema nikoga unutra.

777
01:00:08,125 --> 01:00:08,876
Zdravo brate!

778
01:00:09,209 --> 01:00:11,334
- Da, Ganapati.
- Ministar me zamolio da ostanem s vama.

779
01:00:11,792 --> 01:00:12,542
Koga tražimo?

780
01:00:14,209 --> 01:00:14,834
To je on.

781
01:00:17,500 --> 01:00:18,542
Koristite ovaj sistem.

782
01:00:21,751 --> 01:00:23,292
Ovdje postoji oko 25 do 30 sistema.

783
01:00:23,667 --> 01:00:26,250
Kako da znam
koji sistem ima video fajl?

784
01:00:26,459 --> 01:00:29,542
Gospodine, pošto je policijska stanica, sve
sistemi treba da budu povezani u mrežu.

785
01:00:29,834 --> 01:00:30,959
Sve je pohranjeno na centralnom serveru.

786
01:00:31,250 --> 01:00:34,334
Ako je datoteka učitana s bilo kojeg
sistema, biće na serveru.

787
01:00:34,792 --> 01:00:36,667
Možete pristupiti
server sa bilo kog sistema.

788
01:00:38,334 --> 01:00:39,751
Gospodine, morate se pomaknuti
tvoj auto odavde.

789
01:00:40,042 --> 01:00:40,834
Izdaj izazov, čovječe.

790
01:00:41,125 --> 01:00:42,500
Gospodine, govorite s poštovanjem.

791
01:00:42,751 --> 01:00:44,709
Ako se ne pomeriš
auto, mi ćemo ga odvući.

792
01:00:44,876 --> 01:00:48,125
Morat ćete platiti i kaznu i
naknade za vuču da vratite svoj automobil.

793
01:00:48,876 --> 01:00:49,542
- Gubi se.
- Hej.

794
01:00:49,792 --> 01:00:51,000
Kako se usuđuješ udariti policajca?

795
01:00:51,125 --> 01:00:54,250
- Hej! You don't know who he works for?
- If you don't back off, I'll skin you.

796
01:00:54,375 --> 01:00:55,125
Let's go to the police station.

797
01:00:55,626 --> 01:00:56,792
Budite na oprezu za njim.

798
01:00:56,959 --> 01:00:58,083
Gospodine, postoji problem.

799
01:01:02,375 --> 01:01:03,918
Pritisnite kontrolu i uđite, gospodine.

800
01:01:05,626 --> 01:01:07,751
- Da, pritisnuo sam.
- Sada bi trebalo da imate pristup serveru.

801
01:01:09,167 --> 01:01:09,834
Da, pristajem.

802
01:01:10,334 --> 01:01:11,792
Unesite upit u traku za pretragu, gospodine.

803
01:01:14,459 --> 01:01:15,667
Hej! Pokret!

804
01:01:28,042 --> 01:01:28,709
Šta je, Teju?

805
01:01:30,042 --> 01:01:32,292
- Šta ima, gospodine?
- Udario je našeg saobraćajnog policajca.

806
01:01:32,417 --> 01:01:33,959
Kako možeš pogoditi policajca na dužnosti?

807
01:01:37,417 --> 01:01:38,125
Hej!

808
01:01:38,667 --> 01:01:39,459
Ošamaricu te ovako!

809
01:01:40,542 --> 01:01:41,709
Hej! Pusti ga.

810
01:01:41,876 --> 01:01:44,334
- On je taj...
- Samo idi.

811
01:01:44,751 --> 01:01:46,375
- koji je ubio mamu i tatu, ujače.
- Ostavi ga, kažem.

812
01:01:46,751 --> 01:01:48,042
Hej! Pokret!

813
01:01:48,209 --> 01:01:49,000
Ostavi ga.

814
01:01:52,584 --> 01:01:54,083
Nema problema, gospodine.
Ja ću se pobrinuti za to.

815
01:01:54,292 --> 01:01:55,083
Pokret.

816
01:01:55,834 --> 01:01:57,626
Gospodine, udario je naše
saobraćajni policajac.

817
01:01:57,876 --> 01:01:59,959
- Get sir a nice hot cup of tea.
- Gospodine?

818
01:02:00,167 --> 01:02:04,167
Uzmi brzo. Inače će te udariti
takođe, a ni tada ne mogu ništa da uradim.

819
01:02:05,209 --> 01:02:05,834
Idi.

820
01:02:08,083 --> 01:02:09,042
Jeste li našli dosije, gospodine?

821
01:02:13,375 --> 01:02:14,667
Traži drugu lozinku.

822
01:02:15,542 --> 01:02:16,334
Teju!

823
01:02:18,542 --> 01:02:21,042
- Who's Mummy's favourite hero?
- Shah Rukh Khan.

824
01:02:22,626 --> 01:02:23,918
Come closer and say it.

825
01:02:24,542 --> 01:02:25,667
Shah Rukh Khan.

826
01:02:27,918 --> 01:02:28,709
The file is open.

827
01:02:30,792 --> 01:02:31,500
It is green layer.

828
01:02:31,751 --> 01:02:34,209
Download it and delete all the
information from the system, sir.

829
01:02:36,959 --> 01:02:38,167
I got a call from the Minister, sir.

830
01:02:38,375 --> 01:02:41,125
- Kako to da si ovde?
- Ministar me poslao da ubijem nekoga.

831
01:02:41,417 --> 01:02:44,167
Dok smo ga tražili,
tvoji policajci su došli i umešali se.

832
01:02:44,459 --> 01:02:45,125
Ko je on, gospodine?

833
01:02:45,459 --> 01:02:47,500
Ako želite, mogu poslati svoje
ljudi sa tobom da ga traže.

834
01:02:49,000 --> 01:02:49,584
To je on!

835
01:02:52,209 --> 01:02:54,334
I tu je a
devojčica sa njim.

836
01:02:55,834 --> 01:02:58,083
Ovo dvoje? Jesu
u stanici, gospodine.

837
01:02:58,667 --> 01:02:59,209
sta?

838
01:03:35,876 --> 01:03:38,250
- Brate!
- Da li je izašao iz stanice?

839
01:03:38,709 --> 01:03:40,375
Ne. Stojimo
vani. Niko nije izašao.

840
01:03:41,834 --> 01:03:43,626
Još je unutra.

841
01:04:40,667 --> 01:04:41,667
Hej!

842
01:05:20,250 --> 01:05:21,209
Hej! Hej!

843
01:05:21,751 --> 01:05:22,542
Otvori vrata.

844
01:05:24,083 --> 01:05:25,751
Hej... otvori vrata.

845
01:05:27,334 --> 01:05:28,125
Otvori vrata.

846
01:05:29,500 --> 01:05:30,375
Otvori vrata.

847
01:05:30,959 --> 01:05:31,876
Otvori vrata.

848
01:05:46,542 --> 01:05:47,709
Hej!

849
01:05:48,042 --> 01:05:49,626
Kako se usuđuješ pucati iz mog pištolja u javnosti?

850
01:05:50,667 --> 01:05:51,542
Zatvori vrata.

851
01:05:53,250 --> 01:05:55,000
- Hej.
- Hej, moj pištolj!

852
01:06:03,417 --> 01:06:04,125
Stani.

853
01:06:06,334 --> 01:06:07,500
Žele ovu devojku.

854
01:06:08,167 --> 01:06:11,709
Ako je uhvate, ubiće je.

855
01:06:16,125 --> 01:06:18,417
I tebe će ubiti ako
stojiš im na putu.

856
01:06:21,709 --> 01:06:23,167
Ako uradiš kako ti kažem...

857
01:06:24,000 --> 01:06:25,500
svi možete izaći bezbedno.

858
01:06:27,375 --> 01:06:28,751
Hej, imaš li razuma?

859
01:06:30,500 --> 01:06:31,292
Gubi se odavde.

860
01:06:31,876 --> 01:06:32,584
Hej, gubi se.

861
01:06:46,083 --> 01:06:46,792
Hej!

862
01:07:02,375 --> 01:07:04,417
Gospodine, sipaju
gorivo po celom autobusu.

863
01:07:05,500 --> 01:07:07,000
Mislim da jesu
zapalit će ga.

864
01:07:09,125 --> 01:07:14,667
Ako ne izađeš iz
autobusom prije nego izbrojim do deset,

865
01:07:14,959 --> 01:07:16,584
svi ćete biti spaljeni u pepeo.

866
01:07:17,834 --> 01:07:18,459
Jedan.

867
01:07:20,000 --> 01:07:20,626
Dva.

868
01:07:21,667 --> 01:07:22,292
Tri.

869
01:07:22,626 --> 01:07:25,292
molim te pusti nas,
gospodine. Otići ćemo, gospodine.

870
01:07:25,417 --> 01:07:26,083
Četiri.

871
01:07:27,083 --> 01:07:27,751
Pet.

872
01:07:29,000 --> 01:07:29,792
Šest.

873
01:07:30,125 --> 01:07:30,792
Gospodine!

874
01:07:31,417 --> 01:07:32,626
Imam dvoje dece, gospodine.

875
01:07:33,375 --> 01:07:35,167
- Postajem uplašen, gospodine.
- Sedam.

876
01:07:36,167 --> 01:07:36,792
Osam.

877
01:07:38,459 --> 01:07:39,167
Devet.

878
01:07:42,000 --> 01:07:42,709
deset.

879
01:08:06,834 --> 01:08:07,626
jesi li dobro, draga?

880
01:08:37,334 --> 01:08:40,250
Teju, siđi gde je ovo lift
stane i sakri se. Doći ću po tebe.

881
01:08:40,500 --> 01:08:41,667
- U redu?
- U redu.

882
01:11:13,209 --> 01:11:14,083
Ujače!

883
01:11:15,375 --> 01:11:16,209
Ujače!

884
01:11:16,709 --> 01:11:17,667
Ujače!

885
01:11:20,584 --> 01:11:21,500
Ujače!

886
01:11:24,918 --> 01:11:25,918
Ujače!

887
01:11:28,000 --> 01:11:29,083
Ujače!

888
01:12:06,792 --> 01:12:08,334
Ujače, probudi se!

889
01:12:08,500 --> 01:12:10,834
Ujače, probudi se!

890
01:12:11,167 --> 01:12:12,667
- Ujače, probudi se!
- Gospodine!

891
01:12:12,918 --> 01:12:15,250
Ustani, ujače. Molim te, ujače.

892
01:12:15,375 --> 01:12:16,292
Uđite, gospodine!

893
01:12:18,209 --> 01:12:20,000
Ujače, probudi se.

894
01:12:21,751 --> 01:12:23,375
Ujače, probudi se.

895
01:12:23,584 --> 01:12:25,709
Ujače, probudi se.

896
01:12:28,375 --> 01:12:29,792
Ujače, probudi se.

897
01:12:32,292 --> 01:12:33,667
Ujače, probudi se.

898
01:12:41,751 --> 01:12:42,751
- Gospodine! Gospodine!
- Gospodine!

899
01:12:43,083 --> 01:12:43,876
Podigni ga.

900
01:12:44,083 --> 01:12:45,375
- Podigni ga.
- Drći ga mirno.

901
01:12:46,542 --> 01:12:47,292
Idemo.

902
01:12:56,709 --> 01:12:57,417
Stani!

903
01:13:05,209 --> 01:13:05,876
Teju!

904
01:13:07,709 --> 01:13:08,417
Teju!

905
01:13:25,042 --> 01:13:25,751
Jasno.

906
01:13:27,083 --> 01:13:27,709
Napunite do 400.

907
01:13:28,876 --> 01:13:29,500
Jasno.

908
01:13:30,709 --> 01:13:31,334
Napunite do 600.

909
01:13:32,417 --> 01:13:33,042
Čisto!

910
01:13:33,876 --> 01:13:34,542
Napunite do 800.

911
01:13:35,459 --> 01:13:36,083
Čisto!

912
01:13:53,292 --> 01:13:53,959
Gospodine.

913
01:14:08,667 --> 01:14:09,334
Madhu.

914
01:14:14,792 --> 01:14:16,709
Koliko će vas
umrijeti od ruke jednog čovjeka?

915
01:14:17,000 --> 01:14:18,667
On ne izgleda kao običan momak, gospodine.

916
01:14:20,918 --> 01:14:23,125
Čini se da je a
dobro obučen vojnik.

917
01:14:43,626 --> 01:14:44,459
Dobro jutro, gospodine!

918
01:14:45,542 --> 01:14:46,459
Dođi, Menon.

919
01:14:46,876 --> 01:14:48,667
Jedan tip je davao
nas nevolje od jutra.

920
01:14:48,959 --> 01:14:51,167
Naši momci misle
on je iz vojske.

921
01:14:51,459 --> 01:14:53,959
Kada saznamo ko je on,
mi ćemo znati kako se nositi s njim.

922
01:14:54,375 --> 01:14:54,959
Pogledajte.

923
01:15:13,000 --> 01:15:14,042
Da li je još uvek živ?

924
01:15:14,334 --> 01:15:15,083
Ko je dovraga on?

925
01:15:16,667 --> 01:15:18,500
Zašto si problijedio
u trenutku kada ste ga videli?

926
01:15:18,918 --> 01:15:19,667
ko je taj tip?

927
01:15:23,417 --> 01:15:24,667
On je komandant Rudra Pratap.

928
01:15:27,792 --> 01:15:29,459
Indijska obavještajna služba.

929
01:15:29,959 --> 01:15:31,083
Njegovo kodno ime je Razor.

930
01:15:32,167 --> 01:15:33,250
Pretpostavljalo se da je mrtav.

931
01:15:33,667 --> 01:15:35,375
Mislili smo da jeste
mrtav pre nekog vremena.

932
01:15:36,125 --> 01:15:39,292
Jedan od najboljih u zemlji
heroji prikrivenih specijalnih snaga.

933
01:15:40,292 --> 01:15:44,125
Vodio je nekoliko operacija za naciju
i uništio stotine terorista.

934
01:15:44,542 --> 01:15:48,250
Desetkovao je brojne
terorističkih organizacija.

935
01:15:50,167 --> 01:15:51,250
Bio je moj student.

936
01:15:51,542 --> 01:15:52,459
Kao brat za mene.

937
01:15:52,792 --> 01:15:54,500
Moj najbolji terenski operativac.

938
01:15:54,792 --> 01:15:55,959
Ja sam bio njegov vodič.

939
01:15:57,167 --> 01:15:59,083
Lovili smo Abua
Hamza,

940
01:15:59,209 --> 01:16:02,417
vođa terorističke grupe
Harkat-ul-Ansar, dugo vremena.

941
01:16:02,792 --> 01:16:05,083
U odvažnoj operaciji,
Rudra ga je eliminisao.

942
01:16:13,375 --> 01:16:15,417
Odlikovan je od strane
vladu za njegovu hrabrost.

943
01:16:16,083 --> 01:16:16,876
Voljno, komandante.

944
01:16:17,834 --> 01:16:18,834
Čestitam.

945
01:16:20,709 --> 01:16:22,834
Još jedan uspješan
operacija... još jedna medalja.

946
01:16:23,250 --> 01:16:23,876
Hvala, gospodine.

947
01:16:24,083 --> 01:16:26,751
Već smo vas nagradili
medalju koju imamo za vašu hrabrost.

948
01:16:26,918 --> 01:16:28,542
Ako vam moramo dati
još jedna medalja,

949
01:16:28,667 --> 01:16:31,000
moramo nešto stvoriti
novo i daj mu lijepo ime.

950
01:16:32,125 --> 01:16:32,876
kao što znate,

951
01:16:33,834 --> 01:16:35,250
Moram da ga vratim.

952
01:16:35,584 --> 01:16:37,918
Vaše žrtve za
naciju treba čuvati u tajnosti.

953
01:16:38,167 --> 01:16:41,292
Žalosno je to hrabra srca
kao da moraš ostati anoniman.

954
01:16:41,709 --> 01:16:43,667
U redu je čak i ako zemlja
nikad me ne poznaje, gospodine.

955
01:16:44,167 --> 01:16:47,042
Zahvalan sam na prilici
dat da služi državi.

956
01:16:50,209 --> 01:16:52,334
Gospodine, da li je moj zahtjev za odsustvo razmotren?

957
01:16:52,709 --> 01:16:54,417
Razmatrano, a ja
su to takođe odobrili.

958
01:16:54,834 --> 01:16:57,042
Evo pasoša za
vas troje sa novim identitetima.

959
01:16:57,250 --> 01:16:59,417
Oni su izdati
od strane našeg odeljenja

960
01:16:59,751 --> 01:17:01,334
Čak ni ja neću znati gde ideš.

961
01:17:01,709 --> 01:17:03,667
Ali gde god da ste
idi, lepo se provedi.

962
01:17:03,918 --> 01:17:06,209
Vrati se kad god
ti si spreman.

963
01:17:06,459 --> 01:17:08,083
Stvarno ti treba ovaj odmor, Rudra.

964
01:17:09,042 --> 01:17:10,459
Pozdravi
Anuu i Navji.

965
01:17:10,792 --> 01:17:12,292
- Da, gospodine.
- Sretan put.

966
01:17:12,667 --> 01:17:13,334
Hvala, gospodine.

967
01:17:39,250 --> 01:17:40,000
Lijepo.

968
01:17:40,542 --> 01:17:41,959
Ovdje je tako lijepo.

969
01:17:42,918 --> 01:17:44,459
Mislio sam da će ti se svidjeti.

970
01:17:45,125 --> 01:17:46,500
Ovdje smo potpuno odsječeni.

971
01:17:47,417 --> 01:17:48,459
Samo nas troje.

972
01:17:49,125 --> 01:17:51,959
Ove planine, drveće,
i hladan povetarac... to je to.

973
01:17:52,918 --> 01:17:55,417
Nema ljudi za
oko 30 do 40 kilometara.

974
01:17:56,584 --> 01:17:57,834
Navya, dođi.

975
01:18:09,459 --> 01:18:10,417
Idi pričaj s njom.

976
01:18:18,626 --> 01:18:19,292
Baby!

977
01:18:19,626 --> 01:18:21,250
ne znam šta te naljutilo,

978
01:18:21,667 --> 01:18:22,626
ali stvarno mi je žao.

979
01:18:23,626 --> 01:18:24,292
Molim te!

980
01:18:24,542 --> 01:18:26,125
Molim te reci mi
zašto si ljut.

981
01:18:26,250 --> 01:18:29,375
Jer nikad nisam slavio...

982
01:18:29,459 --> 01:18:32,542
cak i jedan rodjendan
sa mojim prijateljima.

983
01:18:32,667 --> 01:18:35,417
Čak i ovaj put, jeste
odveo me negde daleko.

984
01:18:35,542 --> 01:18:37,167
Ovde nema nikoga.

985
01:18:39,417 --> 01:18:40,083
U redu.

986
01:18:40,584 --> 01:18:41,834
Vidi šta imam za tebe.

987
01:18:42,209 --> 01:18:42,876
Pogledaj.

988
01:18:44,500 --> 01:18:45,834
Njeno ime je major Navya.

989
01:18:46,292 --> 01:18:48,375
Kad odrasteš i
postati vojni oficir,

990
01:18:48,792 --> 01:18:49,876
izgledaćeš kao ona.

991
01:18:50,125 --> 01:18:51,834
Naravno, kosa će vam biti tamnija.

992
01:18:58,834 --> 01:18:59,500
Ok, dušo.

993
01:18:59,834 --> 01:19:00,918
Obećavam ti.

994
01:19:01,292 --> 01:19:03,542
Odvešću te u Diznilend
za tvoj sledeci rodjendan.

995
01:19:03,792 --> 01:19:05,792
Rekli ste istu stvar
prošle godine na moj rođendan.

996
01:19:16,918 --> 01:19:17,584
Daj mi poljubac.

997
01:19:30,042 --> 01:19:31,209
Ona je stvarno uznemirena.

998
01:19:31,709 --> 01:19:33,042
Nije mi čak ni dala poljubac za laku noć.

999
01:19:33,167 --> 01:19:35,417
Nije zaboravila zadnje
godine obećanje Diznilenda.

1000
01:19:35,500 --> 01:19:36,542
Ona je tvoja ćerka.

1001
01:19:36,751 --> 01:19:37,709
Ona nikad ništa ne zaboravlja.

1002
01:19:38,250 --> 01:19:41,000
Zbog tvoje profesije,
ovi protokoli visoke sigurnosti,

1003
01:19:41,209 --> 01:19:44,167
ovaj tajni život, i ovo
usamljenost mnogo utiče na nju.

1004
01:19:45,584 --> 01:19:46,959
Ona nije u stanju da se nosi sa tim.

1005
01:19:47,667 --> 01:19:49,209
Šta da radim, Anu? Ovo je moj život.

1006
01:19:49,751 --> 01:19:52,918
Ti, Navya, i moj posao...
Ne mogu pustiti nijednu od njih.

1007
01:19:54,375 --> 01:19:56,000
Ako želim da vas oboje zaštitim,

1008
01:19:56,584 --> 01:19:59,000
nemamo drugog izbora nego da živimo ovako.

1009
01:19:59,709 --> 01:20:03,000
Kao vojni oficir, trebalo bi
razumiju ovo bolje od bilo koga.

1010
01:20:03,334 --> 01:20:04,375
Razumijem.

1011
01:20:04,626 --> 01:20:06,083
Tvoja ćerka je
treba razumjeti.

1012
01:20:06,459 --> 01:20:07,042
Dođi ovamo.

1013
01:20:07,959 --> 01:20:09,709
Hajde da probudimo
slavljenica sutra rano...

1014
01:20:09,959 --> 01:20:11,459
i uzeti je za a
pješačiti u planine.

1015
01:20:11,876 --> 01:20:13,667
Prohladno vrijeme
smiriće je.

1016
01:20:14,042 --> 01:20:14,584
Hmm!

1017
01:21:32,584 --> 01:21:33,500
Pusti me.

1018
01:21:34,042 --> 01:21:34,834
Rudra.

1019
01:21:36,417 --> 01:21:38,125
- Rudra.
- Tata.

1020
01:21:38,459 --> 01:21:39,792
- Ostavi me.
- Tata.

1021
01:21:40,584 --> 01:21:41,584
tata.

1022
01:21:42,375 --> 01:21:43,584
- Mama!
- Rudra.

1023
01:21:43,709 --> 01:21:44,584
Mama!

1024
01:21:45,667 --> 01:21:46,709
tata.

1025
01:21:47,042 --> 01:21:48,334
- Tata.
- Rudra.

1026
01:21:48,500 --> 01:21:50,876
tata.
tata.

1027
01:21:51,292 --> 01:21:52,792
- Rudra.
- Mama!

1028
01:21:53,834 --> 01:21:55,334
- Mama!
- Ostavi me.

1029
01:21:56,042 --> 01:21:58,626
- Rudra.
- Ostavi me.

1030
01:22:01,584 --> 01:22:04,042
- Rudra.
- Ostavi me.

1031
01:22:04,584 --> 01:22:08,292
Znate li kako je brutalno
Abu Hamzina osveta može biti?

1032
01:22:08,709 --> 01:22:09,459
tata!

1033
01:22:10,000 --> 01:22:10,709
Bilal.

1034
01:22:11,000 --> 01:22:11,667
Hej!

1035
01:22:11,876 --> 01:22:13,918
Neka vidi koliko je moćno.

1036
01:22:14,375 --> 01:22:15,125
Navya.

1037
01:22:17,000 --> 01:22:18,375
Hej, ostavi me.

1038
01:22:19,500 --> 01:22:20,375
Rudra.

1039
01:22:21,542 --> 01:22:22,626
Ostavi me.

1040
01:22:23,584 --> 01:22:24,500
Rudra.

1041
01:22:24,959 --> 01:22:26,125
Neka i ona to vidi.

1042
01:22:27,375 --> 01:22:29,250
- Tata.
- Rudra.

1043
01:22:30,959 --> 01:22:31,667
Navya!

1044
01:22:33,667 --> 01:22:34,542
Navya!

1045
01:22:36,709 --> 01:22:37,626
Navya!

1046
01:22:38,584 --> 01:22:39,542
Navya!

1047
01:22:42,209 --> 01:22:43,292
tata.

1048
01:22:43,876 --> 01:22:45,083
tata.

1049
01:22:47,125 --> 01:22:49,918
Anu je shvatila ona i ona
dete je trebalo da pati...

1050
01:22:50,083 --> 01:22:53,834
brutalno mučenje u
ruke tih čudovišta.

1051
01:22:55,000 --> 01:22:58,000
Bez bijega i
niko nije ostao da pomogne...

1052
01:22:59,167 --> 01:22:59,792
Navya!

1053
01:23:09,167 --> 01:23:10,375
Navya!

1054
01:23:12,375 --> 01:23:13,918
Navya!

1055
01:23:16,125 --> 01:23:17,876
Navya!

1056
01:23:20,959 --> 01:23:22,876
Navya, draga moja!

1057
01:23:26,598 --> 01:23:27,878
Moja beba!

1058
01:23:37,217 --> 01:23:38,876
Žao mi je.

1059
01:23:47,497 --> 01:23:48,539
Anu!

1060
01:23:48,918 --> 01:23:50,250
Anu!

1061
01:23:58,372 --> 01:24:00,500
Navya, draga moja!

1062
01:24:03,250 --> 01:24:04,667
Navya.

1063
01:25:04,499 --> 01:25:05,526
Anu!

1064
01:25:34,583 --> 01:25:36,230
Navya, draga moja!

1065
01:26:09,288 --> 01:26:10,538
- Menon ovde.
- Gospodine.

1066
01:26:10,945 --> 01:26:12,626
Kako je tvoj odmor, Rudra?

1067
01:26:12,809 --> 01:26:13,457
Gospodine.

1068
01:26:14,534 --> 01:26:16,534
Anu i Navya su...

1069
01:26:17,792 --> 01:26:18,542
Šta se desilo, Rudra?

1070
01:26:19,116 --> 01:26:22,909
Anu i Navya su mrtvi, gospodine.

1071
01:26:23,918 --> 01:26:24,709
sta?

1072
01:26:26,792 --> 01:26:27,412
Kako se to dogodilo?

1073
01:26:27,984 --> 01:26:28,566
Gospodine.

1074
01:26:29,830 --> 01:26:33,038
Gospodine, nisam nigde otišao
van zemlje.

1075
01:26:35,064 --> 01:26:38,146
Nikad nisam koristio pasoše koje si mi dao.

1076
01:26:39,751 --> 01:26:42,959
Ali moja lokacija je ugrožena, gospodine.

1077
01:26:44,500 --> 01:26:48,417
Hamzini ljudi su mi ušli u trag.

1078
01:26:49,792 --> 01:26:50,334
Gospodine!

1079
01:26:50,626 --> 01:26:54,704
Pratili su me preko čipova
skriveno u pasošima.

1080
01:26:56,359 --> 01:26:57,401
Recite mi, gospodine.

1081
01:26:57,792 --> 01:27:00,792
Ko je otkrio moju lokaciju
teroristima, gospodine?

1082
01:27:01,959 --> 01:27:04,667
Neko iz našeg odeljenja
procurio moju lokaciju, gospodine.

1083
01:27:05,918 --> 01:27:08,042
Molim te reci mi ko su oni.

1084
01:27:08,834 --> 01:27:11,959
Isjeći ću ih na komade.

1085
01:27:12,240 --> 01:27:13,282
Recite mi, gospodine.

1086
01:27:13,350 --> 01:27:16,684
Recite mi, gospodine. ko
procurio moju lokaciju.

1087
01:27:16,789 --> 01:27:18,330
Ne žurite. Samo uđi.

1088
01:27:18,718 --> 01:27:19,551
Ja ću se pobrinuti za to.

1089
01:27:20,242 --> 01:27:20,825
<i>Rudra.</i>

1090
01:27:21,792 --> 01:27:22,471
<i>Rudra.</i>

1091
01:28:02,773 --> 01:28:05,273
Reci mi! Ko vam je otkrio moju lokaciju?

1092
01:28:06,242 --> 01:28:08,342
Reci mi! Ko vam je otkrio moju lokaciju?

1093
01:28:14,456 --> 01:28:17,145
Reci mi! Ko vam je otkrio moju lokaciju?

1094
01:28:23,011 --> 01:28:25,135
Reci mi! Ko vam je otkrio moju lokaciju?

1095
01:28:27,918 --> 01:28:28,542
Reci mi.

1096
01:28:32,093 --> 01:28:32,846
Reci mi!

1097
01:28:37,167 --> 01:28:38,792
Reci mi! Ko vam je otkrio moju lokaciju?

1098
01:28:39,500 --> 01:28:40,209
Reci mi.

1099
01:28:41,959 --> 01:28:43,292
Reci mi. Reci mi.

1100
01:28:44,000 --> 01:28:46,083
Ko ti je dao moju lokaciju? Reci mi.

1101
01:28:50,272 --> 01:28:51,709
Prema našim informacijama...

1102
01:28:52,197 --> 01:28:54,334
Rudra je poginuo u incidentu
dok je tražio svoju osvetu.

1103
01:28:54,500 --> 01:28:58,250
Ako je to isti tip o kome govorite
o, on nije mrtav. On je u ovom gradu.

1104
01:28:58,459 --> 01:28:59,751
I on nam je bio veliki problem.

1105
01:28:59,902 --> 01:29:00,565
Gospodine.

1106
01:29:00,834 --> 01:29:01,834
Ko su ova trojica, gospodine?

1107
01:29:02,083 --> 01:29:03,751
Ona je kćer majora Anoopa, Priya.

1108
01:29:04,599 --> 01:29:07,766
Taj dječak je sin poručnika Prasada,
Rahul.

1109
01:29:08,149 --> 01:29:12,792
On je šef naše agencije
Sunilov sin, Krišna.

1110
01:29:13,375 --> 01:29:15,667
Sve njihove porodice su bile
ubili teroristi.

1111
01:29:32,792 --> 01:29:33,478
Sad.

1112
01:29:33,865 --> 01:29:35,032
Ostali su siročad.

1113
01:29:36,256 --> 01:29:38,308
Rudra mora imati
regrutovao ovu decu u...

1114
01:29:38,653 --> 01:29:43,405
njegov lov na njih
koji je ubio njegovu porodicu.

1115
01:29:43,871 --> 01:29:46,579
Ko je procurio Rudrinu
lokacija teroristima?

1116
01:30:06,209 --> 01:30:06,792
Ja.

1117
01:30:11,818 --> 01:30:12,568
Dragi!

1118
01:30:12,792 --> 01:30:13,375
Shantha.

1119
01:30:13,556 --> 01:30:14,414
- Tata.
- Tata.

1120
01:30:14,626 --> 01:30:15,792
Pooja! Chinni!

1121
01:30:16,036 --> 01:30:16,704
Ja sam ovde.

1122
01:30:17,178 --> 01:30:18,095
Došao sam.

1123
01:30:18,667 --> 01:30:19,334
Došao sam.

1124
01:30:19,584 --> 01:30:20,709
Došao sam.

1125
01:30:21,042 --> 01:30:22,751
da spasim svoju porodicu,

1126
01:30:24,277 --> 01:30:25,812
Uništio sam Rudrinu porodicu.

1127
01:30:27,384 --> 01:30:29,621
Uništio sam to troje
i porodice dece.

1128
01:30:30,292 --> 01:30:31,584
toliko sam užasan,

1129
01:30:32,584 --> 01:30:34,292
odvratno ljudsko biće.

1130
01:30:34,918 --> 01:30:36,500
Ne, nije ljudsko biće.

1131
01:30:38,918 --> 01:30:40,500
Užasno čudovište.

1132
01:30:42,306 --> 01:30:43,813
Možete li ponoviti tu zagonetku, gospodine?

1133
01:30:44,334 --> 01:30:46,083
"Idem naprijed, idem unazad."

1134
01:30:46,667 --> 01:30:48,087
"Nikad ne idem ni gore ni dolje."

1135
01:30:48,475 --> 01:30:50,040
"Idem u troje. Dolazim u troje."

1136
01:30:50,626 --> 01:30:51,812
"Stavljam 57 puta."

1137
01:30:52,940 --> 01:30:55,125
Zašto razmišljaš? Isprobajte ChatGPT.

1138
01:30:55,334 --> 01:30:57,834
Već sam pokušao. To je
davanje glupih odgovora.

1139
01:31:00,542 --> 01:31:02,167
Zašto je naša beba genije tako tiha?

1140
01:31:04,083 --> 01:31:05,292
Draga ne može to riješiti?

1141
01:31:06,417 --> 01:31:08,626
Čak ni ChatGPT ne zna,
a ni beba genije.

1142
01:31:08,805 --> 01:31:10,222
Niko to ovde ne zna.

1143
01:31:11,375 --> 01:31:14,165
Ja sam jedini koji zna!
Oh, kakav osećaj!

1144
01:31:14,292 --> 01:31:16,250
Dozvolite mi da malo uživam u ovom trenutku.

1145
01:31:16,334 --> 01:31:18,834
Hej, ako znaš, reci
nas ili ću te ubiti odmah.

1146
01:31:19,066 --> 01:31:20,358
Vi stvarno ne znate?

1147
01:31:21,292 --> 01:31:23,667
Kako tužno. pa ako ti ne kazem,

1148
01:31:23,918 --> 01:31:27,125
niko od vas ne može da nađe
posljednji video sloj.

1149
01:31:27,309 --> 01:31:30,267
Krišna, čak i ako Rahul
doesn't kill you, I will. Reci nam.

1150
01:31:30,332 --> 01:31:31,540
Tako je jednostavno, Priya.

1151
01:31:31,667 --> 01:31:33,584
To je metro voz. To
runs with three coaches...

1152
01:31:33,959 --> 01:31:35,959
i zaustavlja se na 57
stations across the city.

1153
01:31:36,275 --> 01:31:39,600
To je to. Check Vishnu's car navigation
for halts near any metro station.

1154
01:31:42,459 --> 01:31:43,709
To je S.R. Stanica metroa Nagar.

1155
01:31:45,876 --> 01:31:47,125
Ja sam ispod stanice metroa.

1156
01:31:52,584 --> 01:31:53,542
Našao sam lokaciju.

1157
01:31:54,417 --> 01:31:56,125
- PG Hostel.
- PG Hostel?

1158
01:32:02,584 --> 01:32:04,626
Oni idu u
S.R. Nagar PG Hostel, gospodine.

1159
01:32:06,250 --> 01:32:06,890
Gospodine!

1160
01:32:07,292 --> 01:32:08,542
No matter how many men you send,

1161
01:32:09,250 --> 01:32:11,042
Imaćete samo
više tijela za brojanje.

1162
01:32:11,667 --> 01:32:13,000
You cannot do anything to Rudra.

1163
01:32:13,417 --> 01:32:14,959
Pošto je tako obučen...

1164
01:32:15,375 --> 01:32:17,083
Onda pošaljimo
obučeni ljudi za njim.

1165
01:32:48,292 --> 01:32:49,542
Ja sam na recepciji hostela.

1166
01:32:50,209 --> 01:32:51,292
Ovde nema nikoga.

1167
01:32:52,459 --> 01:32:54,250
Ni ovde nema kompjutera.

1168
01:32:55,757 --> 01:32:56,650
ko si ti

1169
01:32:58,703 --> 01:33:02,578
Da li je gospodin Vishnu došao ovamo
nedavno da popravite svoje CCTV kamere?

1170
01:33:02,922 --> 01:33:03,588
Da, jeste.

1171
01:33:04,375 --> 01:33:05,250
Ko je ova devojka?

1172
01:33:07,198 --> 01:33:07,834
Njegova ćerka.

1173
01:33:08,083 --> 01:33:09,876
- Kako se zoveš?
- Teju.

1174
01:33:12,334 --> 01:33:14,876
Gospodin Višnu me je zamolio da predam ovu kovertu
onome ko je došao sa svojom ćerkom.

1175
01:33:25,250 --> 01:33:26,709
Ovde ima još jedan trag.

1176
01:33:26,918 --> 01:33:29,786
- Šta piše, gospodine?
- 9 x 81 = 801

1177
01:33:29,918 --> 01:33:32,959
Ali gospodine, 9 x 81 je
jednako 729, a ne 801.

1178
01:33:33,129 --> 01:33:33,768
Znam.

1179
01:33:34,375 --> 01:33:35,792
Postoji skriveno značenje
iza ovih brojeva.

1180
01:33:37,209 --> 01:33:37,986
Teju!

1181
01:33:39,334 --> 01:33:40,876
Da li znate
meaning of these numbers?

1182
01:33:44,751 --> 01:33:45,417
br.

1183
01:34:10,250 --> 01:34:10,892
Ujak.

1184
01:34:13,879 --> 01:34:14,459
sta.

1185
01:35:01,125 --> 01:35:01,751
Uđite, gospodine.

1186
01:35:01,982 --> 01:35:03,357
- Jesi li dobro?
- Dobro sam.

1187
01:35:04,318 --> 01:35:07,701
Ti brojevi su vodili
ja do drugog traga.

1188
01:35:07,918 --> 01:35:08,667
Koji je to trag, gospodine?

1189
01:35:08,959 --> 01:35:10,083
It's some kind of a barcode.

1190
01:35:10,545 --> 01:35:11,753
There's a number written under it.

1191
01:35:13,876 --> 01:35:14,918
Tell me that number, sir.

1192
01:35:15,125 --> 01:35:17,876
1414100015.

1193
01:35:26,709 --> 01:35:28,500
gospodine,
it seems like a product serial number.

1194
01:35:28,709 --> 01:35:30,000
Any other information, sir?

1195
01:35:30,125 --> 01:35:32,083
Ništa drugo. Ne postoji
ovaj put čak i zagonetku.

1196
01:35:39,500 --> 01:35:41,000
Gospodine, komandosi jesu
approaching the building.

1197
01:35:48,834 --> 01:35:50,042
Hej, šta je ovo?

1198
01:35:50,167 --> 01:35:50,834
ko ste vi ljudi?

1199
01:35:55,417 --> 01:35:58,125
Niko ne puca do
obezbeđujemo devojku.

1200
01:36:05,039 --> 01:36:07,122
Pozovite broj
sa bazama podataka o proizvodima.

1201
01:36:07,358 --> 01:36:09,108
Pretražite sve baze podataka.

1202
01:36:10,909 --> 01:36:11,542
Našao sam ga!

1203
01:36:11,709 --> 01:36:13,667
Ovaj serijski broj pripada
na Sony CCTV kameru.

1204
01:36:13,751 --> 01:36:15,125
Šta da radimo sa
ovaj serijski broj?

1205
01:36:15,387 --> 01:36:17,679
Mislim da moramo pronaći
kamera sa ovim serijskim brojem.

1206
01:36:25,751 --> 01:36:27,042
Ovo je novo
Aplikacija za pronalaženje sa AI-om.

1207
01:36:27,280 --> 01:36:30,280
Ako podaci objekta postoje u
bilo koji sistem, ova aplikacija ga može pratiti.

1208
01:36:31,417 --> 01:36:33,167
Evo ga. Naš
trenutnu lokaciju kamere.

1209
01:36:33,309 --> 01:36:36,959
National Electronics, Hyderabad Trading
Centar. Rezervisano je za neku uslugu.

1210
01:36:59,250 --> 01:36:59,919
Izvinite.

1211
01:37:00,214 --> 01:37:00,905
Da.

1212
01:37:01,094 --> 01:37:03,284
Dali smo Sony CCTV kameru
sa ovim serijskim brojem za servis.

1213
01:37:03,478 --> 01:37:04,438
Treba nam ta kamera.

1214
01:37:08,473 --> 01:37:09,473
Dato je
za promenu sočiva.

1215
01:37:10,000 --> 01:37:10,876
Objektivi su van zaliha.

1216
01:37:11,292 --> 01:37:12,749
Nazvat ćemo jednom
zalihe stižu.

1217
01:37:12,992 --> 01:37:15,459
Možete predati kameru
bilo kada. Moramo to provjeriti samo jednom.

1218
01:37:15,561 --> 01:37:18,042
Pretpostavljamo da smo poslali pogrešno
kamera. Gdje je kamera?

1219
01:37:24,083 --> 01:37:25,334
Devojka je u 12 sati.

1220
01:37:48,709 --> 01:37:50,584
Naše osoblje je veoma neuredno sa ovim stvarima.

1221
01:37:51,135 --> 01:37:53,177
Tvoja kamera mora biti
negde u ovom haosu.

1222
01:37:53,709 --> 01:37:56,083
Da li čuvate CCTV
kamere negde odvojeno?

1223
01:37:56,292 --> 01:37:58,334
Ne, gospodine. Sva elektronika
su ovde nagomilani.

1224
01:38:46,375 --> 01:38:47,092
Imam ga!

1225
01:39:18,542 --> 01:39:19,792
Hej, to je Tejuova lutka, zar ne?

1226
01:39:20,125 --> 01:39:21,751
Ako unutra postoji video sloj,
zašto se ova slika pojavljuje?

1227
01:39:21,812 --> 01:39:22,687
Čekaj. Gledaj.

1228
01:39:28,042 --> 01:39:28,959
Izgleda kao neka vrsta čipa.

1229
01:39:35,083 --> 01:39:39,459
Mislim da je Višnu ostavio još jedan trag
za treći video sloj na tom čipu.

1230
01:39:39,667 --> 01:39:40,959
Ali čip je u lutki.

1231
01:39:41,250 --> 01:39:42,167
Nedostaje lutka.

1232
01:39:42,408 --> 01:39:43,617
Ko zna gde
ta lutka je završila.

1233
01:39:47,745 --> 01:39:48,334
Čekaj.

1234
01:39:48,500 --> 01:39:52,167
Hajde da ne nađemo lutku. Hajde da pokušamo
prati taj čip. Zumiraj taj čip.

1235
01:39:53,751 --> 01:39:55,709
Da, u njemu je GPS tracker.

1236
01:39:55,876 --> 01:39:56,626
Pratite lokaciju.

1237
01:40:02,592 --> 01:40:04,216
To je to. Čip
i lutka su tu.

1238
01:40:04,375 --> 01:40:06,209
- Gde?
- U kući ministra unutrašnjih poslova Kanakarajua!

1239
01:40:07,584 --> 01:40:08,375
Gospodine,!

1240
01:40:08,792 --> 01:40:10,292
Dobili smo poziv od guvernera.

1241
01:40:10,459 --> 01:40:12,844
Čini se da komandosi napadaju
u S.R. Nagar PG Hostel.

1242
01:40:13,168 --> 01:40:14,959
On takođe prima pozive
sa medijskih kanala.

1243
01:40:15,125 --> 01:40:16,042
Pita šta se tamo dešava.

1244
01:40:55,547 --> 01:40:56,246
Gospodine! Gospodine!

1245
01:40:57,292 --> 01:40:59,834
Video snimci PG hostela su
postaje viralan na društvenim mrežama.

1246
01:41:00,042 --> 01:41:01,125
Izgleda da ide
biti veliki problem.

1247
01:41:04,709 --> 01:41:05,382
tata!

1248
01:41:05,876 --> 01:41:07,500
Bićete zakleti
u kao CM za malo vremena.

1249
01:41:08,083 --> 01:41:10,334
Ovaj problem sa hostelom može izazvati
nešto nepoželjno u ovom trenutku.

1250
01:41:10,584 --> 01:41:11,427
Idi pripremi se za ceremoniju.

1251
01:41:11,667 --> 01:41:13,375
Do trenutka kada položite zakletvu,

1252
01:41:14,125 --> 01:41:16,292
Ubiću ga i vratiti video.

1253
01:42:17,334 --> 01:42:17,920
Gospodine.

1254
01:42:45,417 --> 01:42:46,021
Hej!

1255
01:42:46,626 --> 01:42:49,640
Čini se da si odlučan momak.
Vaša upornost se mora cijeniti.

1256
01:42:49,986 --> 01:42:51,186
zelis li tvoju upornost,

1257
01:42:51,500 --> 01:42:54,292
da li želite osobu
odgovoran što si izgubio porodicu?

1258
01:42:54,532 --> 01:42:57,908
Imam čoveka kojeg imaš
tražio.

1259
01:42:58,235 --> 01:42:59,401
Želim tu djevojku.

1260
01:42:59,542 --> 01:43:00,584
Poslao sam ti lokaciju.

1261
01:43:00,870 --> 01:43:03,444
Dođite na lokaciju
sa devojkom odmah.

1262
01:43:04,959 --> 01:43:06,042
Znam kako se osjećaš.

1263
01:43:06,542 --> 01:43:07,297
vjeruj mi,

1264
01:43:07,938 --> 01:43:09,312
I ja kipim.

1265
01:43:10,000 --> 01:43:11,292
Ali trenutno je naš prioritet...

1266
01:43:11,667 --> 01:43:13,667
trebao bi biti na pronalaženju
taj treći video sloj.

1267
01:43:15,165 --> 01:43:16,707
Trebalo bi da se radi o spašavanju Tejua.

1268
01:43:17,626 --> 01:43:21,000
Kanakaraju će uskoro
položio zakletvu kao glavni ministar.

1269
01:43:21,595 --> 01:43:23,679
On će sve ovo preokrenuti
države u svoju tvrđavu.

1270
01:43:24,167 --> 01:43:25,167
Nećemo moći
dodirni ga nakon toga.

1271
01:43:25,459 --> 01:43:27,584
Gospodine, izgleda kao treći
video sloj je pohranjen u čipu.

1272
01:43:28,125 --> 01:43:29,417
Taj čip je u Tejuovoj lutki.

1273
01:43:29,687 --> 01:43:31,729
I ta lutka je na
Kanakarajuova kuća.

1274
01:43:31,869 --> 01:43:33,097
- To je u Kanakarajuovoj kući?
- Da, gospodine.

1275
01:43:33,299 --> 01:43:34,591
Imamo plan da nabavimo taj čip.

1276
01:43:34,959 --> 01:43:35,959
U redu. Pažljivo.

1277
01:43:36,584 --> 01:43:37,626
Povedi Tejua sa sobom.

1278
01:43:38,151 --> 01:43:40,568
Možda će ti trebati
za pristup čipu.

1279
01:44:15,083 --> 01:44:15,709
Recite mi, gospodine.

1280
01:44:16,042 --> 01:44:17,944
Moramo resetovati
protokoli sajber sigurnosti...

1281
01:44:18,242 --> 01:44:20,417
za sve uređaje
ministrova kuća.

1282
01:44:22,918 --> 01:44:24,334
Svi uređaji na mreži...

1283
01:44:25,626 --> 01:44:26,292
Gospodine.

1284
01:44:30,274 --> 01:44:31,274
Internet ne radi?

1285
01:44:35,334 --> 01:44:36,959
- Gospodine.
- Internet ne radi.

1286
01:44:37,334 --> 01:44:38,918
Pozovite provajdera servisa i
zamolite ga da odmah dođe!

1287
01:44:39,040 --> 01:44:39,695
U redu, gospodine.

1288
01:44:41,061 --> 01:44:41,715
Stani.

1289
01:44:42,292 --> 01:44:43,584
- Ko si ti?
- ACT Fibrenet tehničar.

1290
01:44:43,918 --> 01:44:45,742
- Dobio sam poziv zbog nekog problema sa internetom.
- U redu!

1291
01:44:45,929 --> 01:44:48,539
House One! Internet servis
tip je ovdje. Da li ga je neko zvao?

1292
01:44:48,626 --> 01:44:50,375
- Da. Pošalji ga unutra.
- U redu, molim te idi.

1293
01:44:50,584 --> 01:44:51,292
Otvori kapiju.

1294
01:44:51,792 --> 01:44:52,412
Idi.

1295
01:45:04,459 --> 01:45:05,000
Zdravo brate.

1296
01:45:05,626 --> 01:45:07,292
Ja sam internet tehničar.
Gdje se nalaze ruteri?

1297
01:45:07,584 --> 01:45:08,667
Dvojica su pala
ovdje i jedan gore.

1298
01:45:08,876 --> 01:45:09,709
Glavna jedinica je tamo.

1299
01:45:09,783 --> 01:45:11,366
Ok, provjerit ću
upstairs one first.

1300
01:45:12,042 --> 01:45:13,042
Pinguje li lokator?

1301
01:45:14,167 --> 01:45:15,250
Da. Jasno i glasno.

1302
01:45:17,792 --> 01:45:18,431
Ja sam za.

1303
01:45:25,626 --> 01:45:26,292
Zdravo. Stani.

1304
01:45:28,626 --> 01:45:29,372
ko si ti

1305
01:45:30,876 --> 01:45:31,792
Ja sam internet tehničar.

1306
01:45:33,000 --> 01:45:33,667
gdje je ruter?

1307
01:45:33,876 --> 01:45:34,584
Unutra je.

1308
01:45:36,209 --> 01:45:36,951
Hvala.

1309
01:45:37,626 --> 01:45:38,834
- Kojim putem da idem?
- Skreni desno.

1310
01:45:39,251 --> 01:45:39,866
<i>Izvinite, čekajte.</i>

1311
01:45:40,182 --> 01:45:41,516
Ono što je pravo za mene, ostalo je za tebe.

1312
01:45:42,058 --> 01:45:43,308
To znači pravo naprijed.

1313
01:45:46,042 --> 01:45:47,168
Izvinite, gospodine. Internet
veza je pala ovde.

1314
01:45:47,334 --> 01:45:48,668
Molim vas recite mi, gospodine.
Sve ću snimiti.

1315
01:45:48,821 --> 01:45:50,068
Sačekaj minut.

1316
01:45:51,042 --> 01:45:53,292
Stani tu. Lutka
mora biti na vašoj desnoj strani.

1317
01:46:26,334 --> 01:46:28,459
Izlazim. Vrati
mrežnu vezu.

1318
01:46:43,000 --> 01:46:44,584
Mislim da nije ovde.

1319
01:46:45,876 --> 01:46:46,959
On je definitivno ovde.

1320
01:46:47,584 --> 01:46:48,959
I on nas drži na oku.

1321
01:46:49,185 --> 01:46:49,997
Hej.

1322
01:46:50,598 --> 01:46:52,098
Predajte devojku
i uzmi svog čoveka.

1323
01:47:07,017 --> 01:47:07,626
Gospodine.

1324
01:47:07,876 --> 01:47:10,542
Uz jug je parkiran kombi
bočni složeni zid. Pogledaj to.

1325
01:47:21,918 --> 01:47:22,876
- Izlazi.
- Dole.

1326
01:47:26,080 --> 01:47:26,820
Šta!

1327
01:47:28,751 --> 01:47:29,375
Pokret!

1328
01:47:30,918 --> 01:47:32,334
- Hajde, pokreni se.
- Pokret!

1329
01:48:16,763 --> 01:48:17,334
Reci mi.

1330
01:48:17,443 --> 01:48:19,568
Imamo djevojku i dvije
od Rudrinih ljudi, gospodine.

1331
01:48:21,209 --> 01:48:23,959
Ali mislim da je treći video sloj
sa još jednim članom njegove bande.

1332
01:48:24,250 --> 01:48:25,834
Naši ljudi jesu
Pratim ga, gospodine.

1333
01:48:26,129 --> 01:48:27,546
Pošaljite sve na moju lokaciju.

1334
01:48:28,083 --> 01:48:29,709
Mi ćemo se pobrinuti
video stiže ovdje.

1335
01:48:29,834 --> 01:48:30,553
U redu, gospodine.

1336
01:48:42,307 --> 01:48:43,348
- Zdravo, Shastri.
- Gospodine.

1337
01:48:43,500 --> 01:48:46,679
Konvoj mora biti
promenio do trenutka kada sam položio zakletvu.

1338
01:48:46,918 --> 01:48:48,250
Da, gospodine. Ja ću se dogovoriti
zamjena.

1339
01:48:54,125 --> 01:48:54,918
Hej, Rudra.

1340
01:48:56,918 --> 01:48:58,667
Devojka je sada sa mnom.

1341
01:49:00,300 --> 01:49:03,008
Reci svom čovjeku da preda
video. To je dosta!

1342
01:49:03,417 --> 01:49:04,959
Pustiću sve.

1343
01:49:07,022 --> 01:49:08,702
previse si uporan,

1344
01:49:09,042 --> 01:49:10,459
a ja sam previše nestrpljiv.

1345
01:49:10,709 --> 01:49:13,500
Baš kao što nisi mogao
spasi svoju ženu i kćer,

1346
01:49:14,209 --> 01:49:16,751
nećete moći uštedjeti
i ovi ljudi, kukavice.

1347
01:49:18,209 --> 01:49:21,083
Taj snimak je devojčicu koštao njenih roditelja...

1348
01:49:21,517 --> 01:49:23,100
- Kako se zovu?
- Ne znam, brate.

1349
01:49:23,667 --> 01:49:24,334
Ubio sam ih.

1350
01:49:25,667 --> 01:49:28,748
Ako ne dobijem taj video,
svi oni umiru upravo sada.

1351
01:49:30,500 --> 01:49:32,033
Evo malog uzorka za vas.

1352
01:49:33,250 --> 01:49:34,048
Stani.

1353
01:50:24,800 --> 01:50:26,542
Hej! Ne štedi nikoga.

1354
01:50:27,792 --> 01:50:29,417
Priya, dođi. Idemo.

1355
01:50:42,000 --> 01:50:43,083
Ujače!

1356
01:50:43,792 --> 01:50:44,918
Ujače!

1357
01:50:47,792 --> 01:50:48,959
Ujače!

1358
01:50:54,125 --> 01:50:55,292
<i>Ujače!</i>

1359
01:50:56,459 --> 01:50:57,459
<i>Ujače!</i>

1360
01:51:01,709 --> 01:51:02,500
Krishna.

1361
01:51:07,719 --> 01:51:08,761
Dođi. Dođi.

1362
01:51:39,221 --> 01:51:40,645
Krishna! Ustani!

1363
01:51:41,167 --> 01:51:42,667
Krishna! Ustani!

1364
01:52:29,834 --> 01:52:30,584
Ujače!

1365
01:52:33,083 --> 01:52:34,000
Ujak.

1366
01:53:02,918 --> 01:53:03,751
Ujak.

1367
01:55:18,334 --> 01:55:19,209
Ujak.

1368
01:56:22,751 --> 01:56:25,375
Oca male devojčice
ime je Vishnu.

1369
01:56:27,792 --> 01:56:29,500
A njena majka se zove Lakšmi.

1370
01:56:48,620 --> 01:56:49,412
gospodine?

1371
01:57:10,459 --> 01:57:11,584
- Rudra.
- Gospodine.

1372
01:57:12,250 --> 01:57:12,959
Rudra.

1373
01:57:13,584 --> 01:57:14,542
Šta vas dovodi ovamo, gospodine?

1374
01:57:14,751 --> 01:57:16,042
Žao mi je, Rudra.

1375
01:57:16,959 --> 01:57:18,375
jako mi je žao.

1376
01:57:19,083 --> 01:57:21,459
da spasim svoju porodicu,

1377
01:57:22,209 --> 01:57:23,959
Upropastio sam ti porodicu.

1378
01:57:24,209 --> 01:57:24,834
Gospodine.

1379
01:57:25,042 --> 01:57:28,959
Okrenuo sam ovo troje
deca u siročad.

1380
01:57:30,292 --> 01:57:31,584
Žao mi je, deco.

1381
01:57:33,918 --> 01:57:34,876
Žao mi je!

1382
01:57:37,959 --> 01:57:39,417
Izvini, Rudra.

1383
01:57:40,667 --> 01:57:41,500
Izvini.

1384
01:57:42,250 --> 01:57:45,751
S poštovanjem pozivamo Shri
Kankaraguttala Kanakaraju na pozornicu.

1385
01:57:55,201 --> 01:57:56,521
Pozdrav gospodine

1386
01:57:58,918 --> 01:57:59,584
Pozdrav.

1387
01:58:09,918 --> 01:58:10,792
Zdravo, Teju.

1388
01:58:12,792 --> 01:58:13,542
tata.

1389
01:58:13,834 --> 01:58:15,292
Ako gledate ovaj video, to znači

1390
01:58:15,470 --> 01:58:17,457
da više nisam sa tobom
i otišli daleko.

1391
01:58:17,804 --> 01:58:19,465
Mora da si sa nekim veoma dobrim ljudima,

1392
01:58:19,667 --> 01:58:20,792
i morate biti sigurni.

1393
01:58:21,500 --> 01:58:22,226
znaš,

1394
01:58:22,599 --> 01:58:25,910
svaki roditelj voli
njihovo dete duboko...

1395
01:58:26,449 --> 01:58:30,484
i žele da ostanu
sa njima zauvek.

1396
01:58:30,751 --> 01:58:32,334
Poželeo sam isto, Teju.

1397
01:58:32,584 --> 01:58:33,876
Ali nisam mogao.

1398
01:58:35,500 --> 01:58:36,834
Mada nisam sa tobom...

1399
01:58:37,250 --> 01:58:41,626
Uverio sam se da niko ne može
povrijediti vas i bit ćete sigurni.

1400
01:58:44,834 --> 01:58:45,459
Teju...

1401
01:58:45,834 --> 01:58:47,209
nakon tvog rodjendana...

1402
01:58:47,500 --> 01:58:51,709
ti, mama, Goldie i ja
trebao bi ići na putovanje.

1403
01:58:52,125 --> 01:58:53,417
Možete li pogoditi gdje smo planirali ići?

1404
01:58:53,712 --> 01:58:54,461
Goa.

1405
01:58:54,878 --> 01:58:55,581
Tačno, draga.

1406
01:58:57,091 --> 01:58:57,837
Volim te.

1407
01:58:58,709 --> 01:58:59,334
tata.

1408
01:59:07,626 --> 01:59:09,709
Ja, Kankaraguttala Kanakaraju...

1409
01:59:10,500 --> 01:59:12,500
Ja, Kankaraguttala Kanakaraju...

1410
01:59:12,922 --> 01:59:15,831
svecano potvrditi da...

1411
01:59:16,083 --> 01:59:18,584
nosiću pravu veru...

1412
01:59:28,078 --> 01:59:32,083
Ja ću podržati suverenitet
i integritet drzave...

1413
01:59:42,083 --> 01:59:45,417
Ja ću obavljati svoje dužnosti
vjerno i savjesno.

1414
01:59:54,615 --> 01:59:58,166
bez straha i predrasuda,
naklonost ili zloba,

1415
01:59:58,670 --> 02:00:01,209
poštujući Ustav i zakon,

1416
02:00:01,410 --> 02:00:03,010
sve što dođe
pod mojim razmatranjem...

1417
02:00:03,297 --> 02:00:05,375
- ili koliko ja znam,
- Izvinite, gospodine.

1418
02:00:05,604 --> 02:00:10,225
osim ako je potrebno za
dužno izvršavanje mojih dužnosti,

1419
02:00:10,433 --> 02:00:15,167
Neću direktno ili
posredno otkriti bilo kojoj osobi,

1420
02:00:15,292 --> 02:00:16,876
- Polažem ovu zakletvu u ime Boga.
- Molim te prestani.

1421
02:01:14,834 --> 02:01:16,292
Sve dok je ovo
biljka je sa tobom,

1422
02:01:17,417 --> 02:01:19,083
mama i tata će uvek biti sa tobom.

1423
02:01:23,417 --> 02:01:24,737
Čuvaj to, draga.

1424
02:01:35,500 --> 02:01:36,506
Idi.